1
00:00:57,196 --> 00:00:59,799
Monge Xuan Zang da Dinastia Tang China
foi para o oeste, para a Índia, em busca de Sutras Budistas.

2
00:01:00,320 --> 00:01:04,405
Sua peregrinação iniciou os laços estreitos
entre os dois reinos.

3
00:01:05,086 --> 00:01:09,211
Mais tarde, Tang China enviou seu enviado
Wang Xuance para a Índia.

4
00:01:09,452 --> 00:01:12,696
Ele deu uma contribuição notável

5
00:01:12,696 --> 00:01:14,979
para o desenvolvimento de relações e
intercâmbio cultural entre a China e a Índia.

6
00:01:16,821 --> 00:01:18,664
Em 647 d.C.,

7
00:01:19,505 --> 00:01:23,190
Arunasva, líder do Reino de Magadha
legião de elefantes na Índia

8
00:01:23,430 --> 00:01:26,194
tentou tomar o trono
e tornar-se rei.

9
00:01:26,434 --> 00:01:30,079
Na segunda missão de Wang à Índia,

10
00:01:30,119 --> 00:01:33,684
Arunasva liderou seu exército para atacar...

11
00:02:36,967 --> 00:02:37,768
Eu sou o General Bhima

12
00:02:37,808 --> 00:02:40,612
aqui para resgatar você
pelo comando de Sua Alteza Gitajali.

13
00:03:41,092 --> 00:03:41,973
Suba no cavalo.

14
00:03:44,176 --> 00:03:49,223
Embaixador, Arunasva atacou Magadha
e a cidade de Rajagaha caiu.

15
00:03:49,663 --> 00:03:54,109
O General Bhima irá acompanhá-lo de volta ao
Grande Império Tang solicitará ajuda militar

16
00:03:54,269 --> 00:03:57,313
junto com alguns objetos de valor e tesouros
como homenagens.

17
00:03:57,393 --> 00:04:01,559
General, o destino de Magadha
está agora em suas mãos.

18
00:04:14,496 --> 00:04:18,021
General, cruzamos a fronteira
da Dinastia Tang.

19
00:04:18,101 --> 00:04:20,103
À nossa frente está um lago congelado.

20
00:04:20,704 --> 00:04:22,507
Receio que não possa suportar o nosso peso.

21
00:04:23,187 --> 00:04:24,549
Por favor, espere por mim aqui.

22
00:04:24,709 --> 00:04:26,832
Vou em frente para encontrar uma maneira segura de passar.

23
00:04:59,996 --> 00:05:03,160
Wang Xuance cruzou com segurança o lago congelado.

24
00:05:03,401 --> 00:05:04,802
Quando ele olhou para trás,

25
00:05:04,842 --> 00:05:07,125
ele viu apenas uma vasta extensão de brancura.

26
00:05:07,326 --> 00:05:10,970
Bhima e seus homens haviam desaparecido.

27
00:05:10,970 --> 00:05:13,254
Tudo parecia um sonho.

28
00:05:17,619 --> 00:05:20,823
Mais tarde, Wang Xuance,
auxiliado por tropas do Tibete

29
00:05:21,304 --> 00:05:23,147
voltou para Magadha

30
00:05:23,587 --> 00:05:26,351
para derrotar Arunasva e seu
Legião de elefantes de 3.000 homens

31
00:05:26,351 --> 00:05:29,114
criando o milagre militar de
derrotar um país por um homem.

32
00:05:29,555 --> 00:05:31,838
Mas e quanto a Bhima?
e os tesouros de Magadha?

33
00:05:31,838 --> 00:05:33,640
Para onde eles foram?

34
00:05:34,121 --> 00:05:36,805
Até sua morte,
Wang não encontrou resposta.

35
00:05:36,885 --> 00:05:39,568
<i>Wang escreveu um livro de memórias intitulado
"Uma viagem à Índia Central"</i>

36
00:05:39,568 --> 00:05:41,891
narrando os acontecimentos
durante sua missão na Índia.

37
00:05:42,132 --> 00:05:43,654
Mais tarde...

38
00:05:43,734 --> 00:05:45,536
Em sua próxima palestra,
O professor explicará

39
00:05:45,576 --> 00:05:48,300
como Wang Xuance sozinho
derrubou um país.

40
00:05:49,221 --> 00:05:52,786
A chamada será feita.
Por favor, não se atrase.

41
00:05:56,471 --> 00:05:58,313
TA, deixe-me ajudá-lo.

42
00:05:58,313 --> 00:06:00,716
Não há necessidade. Eu consigo.
Obrigado.

43
00:06:06,203 --> 00:06:07,725
Senhorita...

44
00:06:07,926 --> 00:06:10,089
Podemos embalar esses artefatos nós mesmos.

45
00:06:10,129 --> 00:06:11,611
Você pode sair agora.

46
00:06:12,091 --> 00:06:12,772
Bye Bye!

47
00:06:15,776 --> 00:06:18,019
Você é mais popular
do que esses artefatos.

48
00:06:18,059 --> 00:06:20,022
Réplica... apenas réplicas.

49
00:06:26,030 --> 00:06:29,915
Pigmentos nos guerreiros de terracota
são principalmente minerais naturais.

50
00:06:29,995 --> 00:06:32,799
Vermelho é cinábrio e verde é malaquita.

51
00:06:32,799 --> 00:06:36,523
Azul é azurita e
roxo é silicato de bário e cobre.

52
00:06:38,166 --> 00:06:43,813
Este reagente pode mostrar com precisão
as composições e cor do mineral

53
00:06:44,614 --> 00:06:47,378
e não danificará
o guerreiro de terracota.

54
00:06:58,392 --> 00:06:59,834
Venha aqui.

55
00:07:04,961 --> 00:07:07,645
Este é o resultado de nossa pesquisa mais recente.

56
00:07:07,685 --> 00:07:10,368
Você achará a restauração de cores muito mais fácil.

57
00:07:10,408 --> 00:07:11,650
- Olá, diretor.
- Olá pessoal.

58
00:07:12,130 --> 00:07:13,973
A descoberta de Jack

59
00:07:14,453 --> 00:07:16,016
é uma conquista enorme
para o nosso instituto.

60
00:07:16,016 --> 00:07:17,698
- Sim!
- Você pode voltar ao seu trabalho.

61
00:07:18,979 --> 00:07:19,861
Sim.

62
00:07:22,865 --> 00:07:23,786
E aí? Diga-me.

63
00:07:23,786 --> 00:07:25,388
Eu simplesmente amo seu estilo prático.

64
00:07:25,588 --> 00:07:27,431
Vamos... para o seu estúdio.

65
00:07:27,631 --> 00:07:29,433
Para o meu estúdio?

66
00:07:31,115 --> 00:07:32,878
Por que para o meu estúdio?

67
00:07:32,878 --> 00:07:34,280
Deixe-me contar a você.

68
00:07:34,840 --> 00:07:39,406
Do Instituto de Pesquisa do Museu do Palácio
do Rajastão, Índia,

69
00:07:39,527 --> 00:07:42,090
chegou uma senhora PhD...

70
00:07:42,090 --> 00:07:43,892
Senhora PhD da Índia?

71
00:07:44,573 --> 00:07:48,258
...obviamente para vir depois
sua técnica de restauração de cor.

72
00:08:03,558 --> 00:08:04,600
Jack.

73
00:08:04,680 --> 00:08:09,286
Este é o Dr. Ashmita do
Instituto de Pesquisa do Museu do Palácio

74
00:08:09,286 --> 00:08:11,128
do Rajastão, Índia.

75
00:08:11,128 --> 00:08:12,770
Prazer em conhecê-lo,
Professor Chen.

76
00:08:12,770 --> 00:08:14,573
Sua reputação precede você.

77
00:08:14,813 --> 00:08:17,417
Sua pesquisa contínua sobre
o Reino de Magadha

78
00:08:17,457 --> 00:08:19,299
preencheu uma lacuna entre
China e Índia.

79
00:08:19,339 --> 00:08:20,421
Muito obrigado.

80
00:08:20,781 --> 00:08:21,702
Apenas me chame de Jack.

81
00:08:22,143 --> 00:08:22,583
Jack.

82
00:08:25,828 --> 00:08:27,670
Doutor, como você está?

83
00:08:27,670 --> 00:08:28,832
Estou bem. Obrigado.

84
00:08:28,832 --> 00:08:31,115
Eu sou Zhu Xiaoguang,
TA do professor Chen.

85
00:08:31,115 --> 00:08:32,476
Você é Zhu Xiaoguang?

86
00:08:32,476 --> 00:08:34,800
Sua tese é absolutamente brilhante.

87
00:08:35,440 --> 00:08:36,802
Você viu minha tese?

88
00:08:36,842 --> 00:08:38,364
Nós publicamos juntos.

89
00:08:38,444 --> 00:08:40,727
Meu nome é Nuomin.
Bem-vindo à China.

90
00:08:40,968 --> 00:08:42,249
Olá, Nuomin.

91
00:08:42,329 --> 00:08:43,211
Bem-vindo.

92
00:08:44,092 --> 00:08:46,775
Nosso trabalho não é nada
sem o professor Chen.

93
00:08:46,775 --> 00:08:47,937
Claro.

94
00:08:48,017 --> 00:08:51,341
Professor, sua pesquisa
em Magadha é impecável.

95
00:08:51,662 --> 00:08:54,666
No entanto, tenho uma pista importante
isso pode ajudá-lo.

96
00:08:54,666 --> 00:08:55,347
Por favor.

97
00:08:56,949 --> 00:08:58,791
Olhe para seus ouvidos!

98
00:08:59,232 --> 00:09:01,074
Muito vermelho!

99
00:09:02,917 --> 00:09:06,602
Este é o mapa deixado para trás
pelo General Bhima.

100
00:09:06,602 --> 00:09:09,806
Eu acredito que o exército perdido
e o tesouro que eles estavam protegendo

101
00:09:09,846 --> 00:09:11,648
estão em algum lugar neste mapa.

102
00:09:17,536 --> 00:09:18,417
Onde você conseguiu isso?

103
00:09:18,457 --> 00:09:20,300
Isso foi transmitido
na minha família.

104
00:09:20,340 --> 00:09:23,584
Este mapa tem mil anos
e está muito danificado.

105
00:09:23,784 --> 00:09:24,906
Eu não posso contar nada.

106
00:09:25,066 --> 00:09:26,548
Vamos tentar.

107
00:09:26,788 --> 00:09:28,070
Xiaoguang,
tenha cuidado com isso.

108
00:09:28,110 --> 00:09:28,631
Sim.

109
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Veja se ele pode ser restaurado.

110
00:09:29,832 --> 00:09:30,753
OK.

111
00:09:31,074 --> 00:09:32,756
A razão pela qual eu vim aqui

112
00:09:32,836 --> 00:09:37,282
é convidá-lo a explorar e resolver
comigo esse mistério milenar.

113
00:09:37,442 --> 00:09:42,008
Poderíamos aumentar a cooperação
na pesquisa arqueológica entre a China e a Índia.

114
00:09:42,689 --> 00:09:46,294
Também estaria em sintonia com o
Política “Um Cinturão, Uma Rota”.

115
00:09:46,374 --> 00:09:48,216
Tão bem dito!

116
00:09:48,657 --> 00:09:52,582
Ashmita, seu tremendo
a consciência política me surpreende.

117
00:09:53,263 --> 00:09:57,108
Nosso professor Chen é o melhor
arqueólogo em nosso país...

118
00:09:56,868 --> 00:09:58,069
- Então, em relação a essa exploração...
- Não, não, não, apenas um deles.

119
00:09:58,750 --> 00:10:00,112
...é ele ou ninguém.

120
00:10:01,073 --> 00:10:01,915
Eu vou correndo.

121
00:10:01,995 --> 00:10:02,555
Diretor!

122
00:10:02,555 --> 00:10:03,316
A propósito,

123
00:10:03,797 --> 00:10:04,638
Ashmita,

124
00:10:05,119 --> 00:10:06,481
Quarto de hóspedes de Jack aqui

125
00:10:06,521 --> 00:10:07,842
é muito confortável.

126
00:10:09,685 --> 00:10:10,446
Diretor!

127
00:10:11,087 --> 00:10:13,370
Essa coisa... jogue fora.

128
00:10:13,370 --> 00:10:14,731
Vou comprar um novo para você.

129
00:10:15,012 --> 00:10:15,773
Vê você.

130
00:10:16,133 --> 00:10:17,055
Bye Bye.

131
00:10:17,055 --> 00:10:17,976
Adeus, Diretor.

132
00:10:21,901 --> 00:10:22,542
Cara legal.

133
00:10:23,944 --> 00:10:25,225
Deixe-me mostrar seu quarto?

134
00:10:25,305 --> 00:10:26,227
Claro!

135
00:10:28,990 --> 00:10:31,714
Esses buracos são causados por vermes

136
00:10:31,714 --> 00:10:32,835
ou eles representam lagos?

137
00:10:32,915 --> 00:10:34,237
Descobriremos em um minuto.

138
00:10:34,478 --> 00:10:38,603
Ela parece ter sabido
possuímos essa tecnologia.

139
00:10:50,419 --> 00:10:54,584
E agora, coloque sua perna direita para cima
sobre sua cabeça...

140
00:10:55,946 --> 00:10:57,788
É muito difícil para mim.

141
00:10:57,788 --> 00:10:59,631
Xiaoguang, vá embora.

142
00:11:00,432 --> 00:11:01,033
Sua vez.

143
00:11:01,033 --> 00:11:01,713
Legal!

144
00:11:01,914 --> 00:11:03,276
Posso participar?

145
00:11:03,276 --> 00:11:05,238
Existem muitos fãs de Yoga na China.

146
00:11:17,494 --> 00:11:19,777
Bom. Muito bom.

147
00:11:24,023 --> 00:11:25,144
Muito.

148
00:11:25,265 --> 00:11:26,266
- Obrigado, professor.
- Bom trabalho, professor.

149
00:11:26,266 --> 00:11:28,869
Isso não é nada comparado ao exercício de ioga.

150
00:11:28,909 --> 00:11:30,231
- Eu aprendo com ela.
- Apreciá-lo.

151
00:11:30,311 --> 00:11:31,953
Você não vai se juntar a nós?

152
00:11:32,074 --> 00:11:33,475
Não, tenho jejuado ultimamente.

153
00:11:33,475 --> 00:11:35,758
Eu só vou querer um pouco disso.

154
00:11:36,680 --> 00:11:38,442
Então, você gosta de jejuar
aqui também.

155
00:11:38,442 --> 00:11:42,087
Sim, jejum chinês
é muito parecido com o indiano...

156
00:11:43,088 --> 00:11:44,931
<i>Au revoid (francês: adeus).</i>

157
00:11:44,931 --> 00:11:46,332
<i>Você quer dizer Upavase (jejum)?</i>

158
00:11:46,332 --> 00:11:47,254
Au revoid (Adeus).

159
00:11:47,254 --> 00:11:48,135
Upavase (jejum).

160
00:11:49,056 --> 00:11:50,097
Bom apetite (Bom apetite).

161
00:11:58,268 --> 00:12:00,791
Então, ele sempre cozinha
assim para você?

162
00:12:00,992 --> 00:12:02,193
Primeira vez.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,843
Xiaoguang, olhe.

164
00:12:26,626 --> 00:12:28,468
Ele é sempre tão enérgico?

165
00:12:28,468 --> 00:12:29,349
Primeira vez.

166
00:12:45,010 --> 00:12:46,812
- Você viu isso?
- Primeira vez!

167
00:13:04,956 --> 00:13:06,558
Incrível!

168
00:13:06,919 --> 00:13:08,281
Precisamos encontrar esse cara primeiro.

169
00:13:08,281 --> 00:13:10,123
Ele é filho do meu bom amigo.

170
00:13:10,564 --> 00:13:11,965
Meu amigo passou a vida

171
00:13:11,965 --> 00:13:15,931
em busca dos tesouros de Magadha
e já existia há mais de 20 anos.

172
00:13:16,531 --> 00:13:19,535
Seu filho pode ter herdado aqueles
descobertas cruciais depois que ele morreu.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,882
Jones.

174
00:13:41,725 --> 00:13:42,646
Tio Jack!

175
00:13:42,926 --> 00:13:44,929
Pule tio,
apenas me chame de Jack.

176
00:13:47,693 --> 00:13:49,054
Jack.

177
00:13:49,535 --> 00:13:51,818
Olhe para você.
Não te vi todos esses anos.

178
00:13:52,259 --> 00:13:54,221
Agora você se parece com seu pai.

179
00:13:54,261 --> 00:13:55,943
Quando eu era pequeno,

180
00:13:55,943 --> 00:13:57,506
você não disse
Eu era mais bonito que meu pai?

181
00:13:57,586 --> 00:14:00,790
Você é um espertinho como seu pai,
claro que sim.

182
00:14:01,471 --> 00:14:05,596
Não, eu não sou como ele.
Vocês dois são arqueólogos.

183
00:14:05,596 --> 00:14:08,120
Sou apenas um caçador de tesouros.

184
00:14:09,722 --> 00:14:12,285
Seu pai também pensou
ele estava caçando tesouros.

185
00:14:12,285 --> 00:14:14,047
Parece que você quer terminar
o que ele começou.

186
00:14:14,047 --> 00:14:16,771
No telefone você disse
você tem uma boa surpresa para mim.

187
00:14:16,771 --> 00:14:17,692
O que é?

188
00:14:18,173 --> 00:14:19,054
Venha comigo.

189
00:14:23,780 --> 00:14:25,623
Jones, filho de um bom amigo.

190
00:14:25,783 --> 00:14:26,544
- Olá.
- Oi!

191
00:14:26,544 --> 00:14:27,505
Esta é a Dra. Ashmita.

192
00:14:27,585 --> 00:14:28,226
É um verdadeiro prazer.

193
00:14:28,506 --> 00:14:29,428
Prazer em conhecê-lo.

194
00:14:30,469 --> 00:14:32,472
-Jones, este é o meu...
- Deixe-me adivinhar.

195
00:14:32,832 --> 00:14:35,556
Você deve estar
Assistente do Dr. Ashmita?

196
00:14:35,596 --> 00:14:36,477
Auxiliar de ensino.

197
00:14:37,759 --> 00:14:39,080
Posso ter o prazer de
sabendo seu nome?

198
00:14:39,120 --> 00:14:39,841
Eu sou Kyra.

199
00:14:40,002 --> 00:14:40,803
É um nome muito bonito.

200
00:14:41,123 --> 00:14:41,764
Obrigado.

201
00:14:45,209 --> 00:14:46,130
Olhe para você.

202
00:14:46,570 --> 00:14:47,812
Seu rosto está ficando vermelho.

203
00:14:47,812 --> 00:14:48,373
Professor...

204
00:14:48,813 --> 00:14:50,215
Meu assistente.

205
00:14:50,455 --> 00:14:51,377
Como vai você? Eu sou Nuomin.

206
00:14:51,577 --> 00:14:52,979
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi!

207
00:14:53,660 --> 00:14:54,140
Onde se encontra Xiaoguang?

208
00:14:54,341 --> 00:14:55,262
Xiaoguang!

209
00:14:56,744 --> 00:14:58,306
Olá, meu nome é Xiaoguang.

210
00:15:00,709 --> 00:15:03,673
Você se lembra do tesouro que seu
pai estava procurando por toda a sua vida?

211
00:15:04,274 --> 00:15:05,635
Aqui está o mapa do tesouro.

212
00:15:05,916 --> 00:15:07,278
O médico trouxe da Índia.

213
00:15:08,519 --> 00:15:09,440
Não. Sério?

214
00:15:12,044 --> 00:15:13,125
Espere...

215
00:15:14,487 --> 00:15:16,770
Se você quiser dar uma boa olhada nisso,

216
00:15:16,810 --> 00:15:18,573
podemos trabalhar juntos.

217
00:15:19,974 --> 00:15:22,257
Arqueologia...
Caça ao tesouro...

218
00:15:22,257 --> 00:15:23,619
Isso não é caçar tesouros.

219
00:15:23,619 --> 00:15:25,742
Você invade tumbas,
o que é ilegal.

220
00:15:26,863 --> 00:15:28,666
O que vocês acabaram de dizer?

221
00:15:29,587 --> 00:15:30,869
Pense nisso.

222
00:15:30,909 --> 00:15:31,430
Esta é a chance

223
00:15:31,590 --> 00:15:33,913
para provar que seu pai
deu a vida

224
00:15:33,993 --> 00:15:35,835
por algo mais do que
apenas uma lenda.

225
00:16:00,628 --> 00:16:01,990
Aqui estamos.

226
00:16:06,195 --> 00:16:10,321
Esta moeda de ouro foi encontrada pelo meu pai
nestas mesmas margens do rio há cerca de 10 anos.

227
00:16:10,441 --> 00:16:14,406
Ele liderou uma equipe de exploração neste rio,
mas infelizmente ele foi o único que voltou.

228
00:16:15,848 --> 00:16:18,091
Meu velho sempre acreditou
esta moeda de ouro era de alguma forma

229
00:16:18,131 --> 00:16:19,813
conectado ao Magadha
ele tentou encontrar.

230
00:16:19,974 --> 00:16:22,697
Venho fazendo anos de pesquisa,
e ainda não encontrei o elo perdido.

231
00:16:22,697 --> 00:16:24,540
Posso dar uma olhada nisso?

232
00:16:24,540 --> 00:16:25,461
Por favor.

233
00:16:25,901 --> 00:16:26,823
Obrigado.

234
00:16:29,586 --> 00:16:30,948
Não é apenas uma moeda de ouro.

235
00:16:31,188 --> 00:16:33,031
Este é o emblema da família de Bhima.

236
00:16:33,712 --> 00:16:35,554
Você vê esses 3 buracos?

237
00:16:35,674 --> 00:16:37,597
Isto é para
prendendo-o à armadura.

238
00:16:37,837 --> 00:16:39,720
Isto deve ter pertencido a
General Bhima!

239
00:16:39,760 --> 00:16:42,844
Quando o General Bhima e Wang Xuance
se separou na tempestade de neve,

240
00:16:42,844 --> 00:16:44,806
Bhima e seus homens
abrigou-se em uma caverna.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,971
No entanto, uma avalanche atingiu
e todos ficaram presos lá dentro.

242
00:16:48,051 --> 00:16:50,614
General Bhima deve ter escapado
e então desenhei o mapa!

243
00:16:52,176 --> 00:16:55,380
Se isso for verdade,
deve estar a montante daqui.

244
00:16:56,302 --> 00:16:58,545
Xiaoguang, vocês dois vão verificar
a temperatura da temperatura da água.

245
00:16:58,705 --> 00:16:59,386
Sim, professor.

246
00:16:59,506 --> 00:17:00,387
OK.

247
00:17:01,308 --> 00:17:04,232
Vamos subir para ver qual montanha
é propenso a avalanches.

248
00:17:04,272 --> 00:17:05,594
- OK?
- OK.

249
00:17:05,754 --> 00:17:06,675
Vamos.

250
00:17:09,679 --> 00:17:12,002
Xiaoguang,
escaneie o terreno circundante.

251
00:17:41,601 --> 00:17:42,923
Bem, de acordo com suas coordenadas,

252
00:17:43,083 --> 00:17:44,806
são apenas 3 horas rio acima

253
00:17:44,886 --> 00:17:48,571
e você encontrará a entrada para o
Twin Dragon River, passagem subaquática.

254
00:17:48,891 --> 00:17:50,733
Isto é o mais longe
o drone pode ir.

255
00:17:51,014 --> 00:17:52,376
Você está sozinho agora.

256
00:17:53,016 --> 00:17:53,938
Mantem!

257
00:17:53,938 --> 00:17:55,299
- E fique seguro.
- Boa sorte!

258
00:17:56,701 --> 00:17:59,906
Xiaoguang, estamos perto da nascente
do Rio Dragão Gêmeo.

259
00:18:00,146 --> 00:18:01,067
Entendi.

260
00:18:12,562 --> 00:18:13,443
É isso.

261
00:18:14,605 --> 00:18:16,768
Xiaoguang, chegamos.

262
00:18:16,888 --> 00:18:17,329
Ótimo!

263
00:18:17,449 --> 00:18:19,291
Peixinho amarelo,
vamos ver o que você pode fazer.

264
00:18:25,139 --> 00:18:26,020
Aqui vamos nós.

265
00:18:26,340 --> 00:18:27,262
Oh meu Deus!

266
00:18:28,263 --> 00:18:29,665
Isso é tão legal!

267
00:18:29,665 --> 00:18:30,065
Sim!

268
00:18:30,105 --> 00:18:31,027
Vamos colocá-la na água.

269
00:18:31,427 --> 00:18:32,268
OK.

270
00:18:44,084 --> 00:18:45,005
Professor.

271
00:18:45,205 --> 00:18:48,490
Aqui estão imagens do rio subterrâneo
enviado de volta pelo peixe-robô de Jones.

272
00:18:51,654 --> 00:18:52,535
Parar!

273
00:18:56,260 --> 00:18:57,141
Olhar.

274
00:18:57,221 --> 00:18:59,024
Há um espaço acima da superfície.

275
00:19:00,145 --> 00:19:01,066
Sim!

276
00:19:03,109 --> 00:19:04,351
Você consegue encontrar sua localização?

277
00:19:04,351 --> 00:19:04,911
Sim.

278
00:19:07,675 --> 00:19:08,997
Tio Jack.

279
00:19:09,437 --> 00:19:12,201
Sob a bandeira azul está
o espaço subterrâneo que descobri.

280
00:19:12,201 --> 00:19:15,645
A cerca de 1 km da saída de
Água subterrânea do Twin Dragon River.

281
00:19:15,686 --> 00:19:18,089
Se Bhima realmente saiu de lá,

282
00:19:18,169 --> 00:19:20,332
ele devia estar sob
a água gelada por pelo menos 7 minutos.

283
00:19:20,372 --> 00:19:22,094
É impossível sem equipamento de mergulho.

284
00:19:22,414 --> 00:19:22,855
Não.

285
00:19:22,895 --> 00:19:25,178
É a retenção da respiração fetal
técnica em ioga.

286
00:19:25,499 --> 00:19:27,221
Não se esqueça,
antes de nascermos,

287
00:19:27,261 --> 00:19:29,504
todos nós passamos 9 meses
na barriga de nossas mães.

288
00:19:30,105 --> 00:19:32,388
Não é que os seres humanos
não pode sobreviver debaixo d'água,

289
00:19:32,388 --> 00:19:34,671
é que esquecemos
nossa capacidade de fazê-lo.

290
00:19:35,472 --> 00:19:39,597
Os mergulhadores livres campeões mundiais podem segurar
sua respiração por mais de 8 minutos.

291
00:19:39,717 --> 00:19:41,560
Todos praticam ioga.

292
00:19:41,680 --> 00:19:42,601
Olá, Jack!

293
00:19:43,402 --> 00:19:45,285
Muito tempo sem ver.
O que dá?

294
00:19:45,365 --> 00:19:46,446
Quero te pedir um favor.

295
00:19:46,526 --> 00:19:47,207
O que é?

296
00:19:47,247 --> 00:19:48,529
Estou nas montanhas Kunlun...

297
00:19:48,529 --> 00:19:49,690
Perto da fronteira da China e da Índia?

298
00:19:49,690 --> 00:19:50,171
Certo.

299
00:19:50,371 --> 00:19:51,012
O que você precisa?

300
00:19:51,293 --> 00:19:51,733
Faça um furo.

301
00:19:51,733 --> 00:19:52,815
Um buraco para petróleo?

302
00:19:52,855 --> 00:19:54,497
Não é um buraco para petróleo.
Um buraco no gelo.

303
00:19:54,497 --> 00:19:56,820
Buraco de gelo? Acontece que temos
novos equipamentos para isso.

304
00:19:57,260 --> 00:19:58,622
Posso ter encontrado alguns tesouros.

305
00:19:58,622 --> 00:19:59,704
Tesouro de quê?

306
00:19:59,864 --> 00:20:02,347
Do antigo Reino de Magadha da Índia.

307
00:20:02,467 --> 00:20:05,071
Você não saberia disso.
Conversaremos quando você chegar aqui.

308
00:20:05,071 --> 00:20:06,913
- OK, vejo você em 3 dias.
- Bom.

309
00:20:18,408 --> 00:20:18,849
O que mais?

310
00:20:19,490 --> 00:20:20,892
Talvez uma mensagem.

311
00:20:22,454 --> 00:20:24,256
Se ao menos pudéssemos
coloque um pouco de pimenta malagueta.

312
00:20:25,418 --> 00:20:26,819
Professor,
este chá tibetano cheira muito bem.

313
00:20:27,020 --> 00:20:28,382
Experimente.

314
00:20:28,382 --> 00:20:30,184
- Obrigado.
- De nada.

315
00:20:30,665 --> 00:20:31,586
Obrigado.

316
00:20:32,026 --> 00:20:33,388
- Cheira muito bem.
- Obrigado.

317
00:20:39,516 --> 00:20:40,197
Ei, você consegue ouvir?

318
00:20:40,758 --> 00:20:41,679
O lobo alfa

319
00:20:41,679 --> 00:20:43,041
está ligando para seus companheiros.

320
00:20:43,521 --> 00:20:44,202
Onde?

321
00:20:44,242 --> 00:20:45,324
Não se mova.

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,607
Bem atrás de você.

323
00:20:48,488 --> 00:20:51,292
Eu os vejo.
Dois ali.

324
00:20:51,292 --> 00:20:53,134
O resto está atrás da geleira.

325
00:20:53,134 --> 00:20:54,055
Jones.

326
00:20:54,536 --> 00:20:55,057
Vir.

327
00:20:55,097 --> 00:20:55,577
Para onde estamos indo?

328
00:20:56,138 --> 00:20:56,899
Conheça os lobos.

329
00:20:57,220 --> 00:20:59,062
Devemos atacar primeiro.
Xiaoguang...

330
00:20:59,222 --> 00:21:00,224
segure o forte.

331
00:21:00,264 --> 00:21:01,145
Eu estou no comando agora?

332
00:21:02,106 --> 00:21:02,907
Parece divertido.

333
00:21:03,508 --> 00:21:04,709
Eu também vou.

334
00:21:05,030 --> 00:21:05,551
Lembre-se...

335
00:21:05,551 --> 00:21:05,991
Espere!

336
00:21:06,432 --> 00:21:07,794
Devemos ser mais mesquinhos do que eles.

337
00:21:08,715 --> 00:21:09,636
Para onde eles estão indo?

338
00:21:09,796 --> 00:21:11,559
Eles estão procurando por lobos.

339
00:21:12,360 --> 00:21:13,721
Estamos no território deles agora.

340
00:21:14,162 --> 00:21:15,083
Território dos lobos!

341
00:21:18,327 --> 00:21:19,449
Estamos aqui para arrasar!

342
00:21:19,449 --> 00:21:20,410
Arrebentar!

343
00:21:23,815 --> 00:21:25,217
Criança...

344
00:21:25,697 --> 00:21:27,820
Lembre-se do kung fu que eu te ensinei
quando você era pequeno?

345
00:21:27,940 --> 00:21:30,423
Claro,
até mesmo o canto mnemônico.

346
00:21:30,704 --> 00:21:32,066
Recite-os para mim.

347
00:21:32,987 --> 00:21:37,553
<i>"Coração, mente, energia
fundir-se para formar três sindicatos internos."</i>

348
00:21:37,593 --> 00:21:41,278
<i>"Punho e pé, cotovelo
fundir-se como 3 uniões externas."</i>

349
00:21:41,718 --> 00:21:45,363
<i>"Evite ataques de longo alcance e
ataque apenas dentro da distância de ataque."</i>

350
00:21:45,804 --> 00:21:48,567
<i>"Acerte onde for necessário
sem aviso prévio."</i>

351
00:21:50,410 --> 00:21:52,252
Conhecer o canto não é suficiente.

352
00:21:52,252 --> 00:21:54,015
Você tem praticado?

353
00:21:54,055 --> 00:21:54,495
Às vezes.

354
00:21:54,495 --> 00:21:56,858
Às vezes significa não.
Por que não?

355
00:21:57,699 --> 00:21:59,101
Não foi possível encontrar um parceiro digno.

356
00:22:00,022 --> 00:22:00,944
Apenas ouça a si mesmo.

357
00:22:00,944 --> 00:22:03,227
É por isso que acho que você é como seu pai.

358
00:22:04,148 --> 00:22:06,431
Vou praticar com você.
Se exibindo para os lobos.

359
00:22:07,793 --> 00:22:08,273
OK.

360
00:22:11,037 --> 00:22:12,399
Eu vou te ensinar
outro canto.

361
00:22:12,399 --> 00:22:14,442
<i>"Quando a parte superior do corpo se move,
os ecos mais baixos."</i>

362
00:22:14,482 --> 00:22:15,843
<i>- "Movimentos da parte superior do corpo..."
- Aí vem!</i>

363
00:22:18,927 --> 00:22:20,049
Aperto poderoso!

364
00:22:29,782 --> 00:22:31,544
Impressionante!

365
00:22:31,544 --> 00:22:32,465
Vir!

366
00:22:35,189 --> 00:22:37,031
<i>"Quando a parte inferior do corpo se move,
os cabos superiores."</i>

367
00:22:48,046 --> 00:22:48,486
Além disso,

368
00:22:48,486 --> 00:22:50,449
<i>"Quando a parte superior e inferior do corpo se movem,
cintura avança."</i>

369
00:22:50,449 --> 00:22:52,171
<i>"Quando a cintura se move,
os corpos superior e inferior estão em conformidade."</i>

370
00:22:57,218 --> 00:22:59,661
<i>"Deixe seu corpo
e o meio ambiente sejam um só."</i>

371
00:23:10,035 --> 00:23:10,956
<i>"Atacar com precisão."</i>

372
00:23:12,758 --> 00:23:13,640
<i>"Mova-se com rapidez."</i>

373
00:23:22,291 --> 00:23:23,172
Você garoto!

374
00:23:23,653 --> 00:23:24,174
Qual foi esse movimento?

375
00:23:24,614 --> 00:23:26,457
<i>Use seu cérebro!</i>

376
00:23:26,457 --> 00:23:27,378
Bom.

377
00:23:28,780 --> 00:23:30,822
<i>"Bata na garganta acima
e a virilha abaixo."</i>

378
00:23:30,822 --> 00:23:32,424
Você fez isso
na ordem oposta!

379
00:23:32,865 --> 00:23:34,227
Desculpe,
Eu os confundi.

380
00:23:38,152 --> 00:23:39,754
<i>"Dez pés à frente
não é muito longe para atacar."</i>

381
00:23:39,754 --> 00:23:40,195
<i>"Um golpe certeiro..."</i>

382
00:23:41,837 --> 00:23:43,239
Relaxe.

383
00:23:43,880 --> 00:23:44,801
<i>"...está dentro de uma polegada."</i>

384
00:23:49,207 --> 00:23:50,969
Você diz uma coisa
e faça outro.

385
00:23:51,009 --> 00:23:52,771
Eu prefiro que você apenas lute
e não diga nada.

386
00:23:53,532 --> 00:23:54,974
Ei, garoto,
você se saiu bem.

387
00:23:54,974 --> 00:23:55,815
Levantar. Levantar.

388
00:23:58,579 --> 00:24:01,823
O kung fu chinês tem raízes
profundamente na cultura chinesa.

389
00:24:01,863 --> 00:24:03,265
Há muito mais
para você aprender.

390
00:24:03,546 --> 00:24:05,348
Quando eu voltar,
Eu também deveria ler.

391
00:24:11,196 --> 00:24:13,238
O lobo está de olho em mim.
Vocês dois venham e lutem aqui.

392
00:24:14,480 --> 00:24:15,401
Não importa ele. Vamos.

393
00:24:16,763 --> 00:24:18,605
Onde você está indo?

394
00:24:20,007 --> 00:24:21,369
Espere por mim...

395
00:24:21,810 --> 00:24:22,731
Espere por mim!

396
00:24:22,971 --> 00:24:23,772
Vamos.

397
00:24:26,416 --> 00:24:27,337
Você o deixou lá?

398
00:24:27,337 --> 00:24:29,340
Não se preocupe.
Ele encontrará um caminho para baixo.

399
00:24:36,709 --> 00:24:38,351
Xiaoguang,
Eu disse para você ficar de olho neles.

400
00:24:38,392 --> 00:24:39,673
Professor,
desde que você foi pegar os lobos,

401
00:24:39,713 --> 00:24:41,516
Eu pedi para eles fazerem alguns bonecos de neve

402
00:24:41,556 --> 00:24:42,237
para assustar os lobos.

403
00:24:42,557 --> 00:24:43,078
Assustar os lobos?

404
00:24:43,158 --> 00:24:44,880
- Sim.
- Os lobos estão chegando! Ajuda!

405
00:24:45,160 --> 00:24:45,601
Rápido!

406
00:24:45,641 --> 00:24:47,043
Pegue bolas de neve! Ir!

407
00:24:47,243 --> 00:24:48,164
Os lobos estão chegando!

408
00:24:48,285 --> 00:24:49,646
Assuste-os! Ir!

409
00:24:49,807 --> 00:24:50,848
Eles estão na minha bunda, rápido!

410
00:24:51,569 --> 00:24:52,971
Um dois três.

411
00:24:53,411 --> 00:24:54,333
Um dois três.

412
00:24:54,813 --> 00:24:55,734
Um dois três.

413
00:25:03,985 --> 00:25:07,069
Sua coxa carnuda sozinha
pode alimentar toda a matilha de lobos

414
00:25:07,190 --> 00:25:08,111
por 3 anos!

415
00:25:51,889 --> 00:25:54,692
Ashmita está na China e parece
eles encontraram o local.

416
00:25:54,732 --> 00:25:56,855
Então, os homens estão mantendo
um olhar muito atento sobre eles.

417
00:25:59,619 --> 00:26:00,941
Pela graça de Deus,

418
00:26:01,221 --> 00:26:03,864
finalmente conseguiremos isso
que é nosso por direito.

419
00:26:04,625 --> 00:26:07,790
E a honra de nossos ancestrais
será restaurado...

420
00:26:08,631 --> 00:26:09,552
...de uma vez por todas!

421
00:26:36,027 --> 00:26:36,908
Mais alto!

422
00:26:59,338 --> 00:27:00,699
É incrível.

423
00:27:00,699 --> 00:27:01,621
Sim.

424
00:27:05,786 --> 00:27:07,588
Isso é inacreditável.

425
00:27:08,069 --> 00:27:08,990
Incrível.

426
00:27:09,431 --> 00:27:11,754
A tecnologia moderna realmente arrasa.

427
00:27:15,399 --> 00:27:16,320
Cuidadoso.

428
00:27:18,603 --> 00:27:19,524
Atenção.

429
00:27:20,005 --> 00:27:20,886
Boa sorte.

430
00:27:20,926 --> 00:27:22,248
Eu ficarei bem.

431
00:27:46,720 --> 00:27:48,082
Cuidado com a cabeça.

432
00:28:02,060 --> 00:28:03,903
É lindo aqui embaixo.

433
00:28:05,265 --> 00:28:06,146
Abaixe o equipamento.

434
00:28:06,186 --> 00:28:07,508
Sim, copie isso. Agora mesmo.

435
00:28:08,909 --> 00:28:15,919
Encontrou os tesouros desaparecidos de Magadha
para a Dinastia Tang em 647 DC.

436
00:28:16,680 --> 00:28:19,884
A localização é de cerca de 30 metros
sob a superfície do gelo,

437
00:28:20,805 --> 00:28:22,007
dentro de uma enorme caverna de gelo.

438
00:28:22,447 --> 00:28:23,769
Outra tremenda descoberta sua.

439
00:28:24,290 --> 00:28:25,131
Parabéns.

440
00:28:25,211 --> 00:28:26,533
Você faz parte disso.

441
00:28:43,315 --> 00:28:44,677
Mãos ao alto! Parar!

442
00:28:45,798 --> 00:28:47,641
Mova-se! Vá até lá!

443
00:28:56,773 --> 00:28:57,253
Assista.

444
00:28:59,536 --> 00:29:00,457
A água das geleiras derretidas

445
00:29:00,898 --> 00:29:01,819
no decorrer do seu movimento

446
00:29:02,300 --> 00:29:04,583
cria um lago de gelo.

447
00:29:05,504 --> 00:29:06,826
Este é um rio en-glacial.

448
00:29:07,347 --> 00:29:08,668
Através deste rio,

449
00:29:08,708 --> 00:29:09,590
encontramos este site.

450
00:29:10,150 --> 00:29:13,274
General Bhima e seus homens
deve ter encontrado esta caverna enquanto

451
00:29:13,755 --> 00:29:15,117
me abrigando daquela tempestade de neve.

452
00:29:16,479 --> 00:29:18,321
A avalanche atingiu,

453
00:29:19,282 --> 00:29:20,644
todos ficaram presos lá dentro.

454
00:29:21,525 --> 00:29:23,368
Com as roupas que usavam,

455
00:29:24,089 --> 00:29:25,931
teria congelado até a morte
em pouco tempo.

456
00:29:27,493 --> 00:29:28,895
O que é isso?

457
00:29:29,856 --> 00:29:32,099
Eu posso ter encontrado os restos
dos soldados Magadha.

458
00:29:34,382 --> 00:29:35,303
Segure para mim.

459
00:29:35,744 --> 00:29:36,625
Não.

460
00:29:36,625 --> 00:29:37,506
Pegue.

461
00:29:38,428 --> 00:29:41,071
Somos arqueólogos,
isso não é nada para se assustar.

462
00:29:41,071 --> 00:29:42,433
Não é grande coisa!

463
00:29:47,399 --> 00:29:48,481
O que você vê?

464
00:29:48,761 --> 00:29:51,445
Os corpos ainda estão intactos
porque estão congelados.

465
00:29:53,608 --> 00:29:54,449
Você está com medo?

466
00:29:56,772 --> 00:29:58,614
Eu estou aqui.
Nada a temer.

467
00:30:13,714 --> 00:30:14,635
É ouro de verdade.

468
00:30:15,076 --> 00:30:16,918
Esta é a moeda de ouro Magadha.

469
00:30:17,519 --> 00:30:20,603
Kyra, o que é esse pedaço de gelo
você está tentando matar?

470
00:30:21,565 --> 00:30:23,407
É só o encosto de cabeça da Bhima.

471
00:30:23,848 --> 00:30:25,209
Seu encosto de cabeça?

472
00:30:26,571 --> 00:30:28,414
Treze caixas de ouro.

473
00:30:29,775 --> 00:30:31,097
Não se mova!

474
00:30:38,227 --> 00:30:39,108
Abaixe-se.

475
00:30:48,921 --> 00:30:50,242
Ninguém atira!

476
00:30:51,284 --> 00:30:51,724
Levantar!

477
00:30:51,965 --> 00:30:52,886
Venha aqui!

478
00:31:01,778 --> 00:31:02,699
Fácil.

479
00:31:16,797 --> 00:31:18,560
<i>Alguns chamam isso de "destino".</i>

480
00:31:19,241 --> 00:31:21,083
<i>Alguns podem chamar isso de "destinado a ser".</i>

481
00:31:22,845 --> 00:31:23,767
Mas eu chamo isso...

482
00:31:24,287 --> 00:31:25,529
<i>Eu faço acontecer.</i>

483
00:31:26,090 --> 00:31:26,851
Quem é ele?

484
00:31:27,011 --> 00:31:29,254
Não é importante para você
saber quem eu sou.

485
00:31:29,975 --> 00:31:31,337
O que é importante é

486
00:31:31,937 --> 00:31:34,621
saber tudo aqui
pertence aos meus antepassados.

487
00:31:35,222 --> 00:31:36,103
Quem é esse cara?

488
00:31:36,103 --> 00:31:37,465
Ele é o 79º...

489
00:31:39,307 --> 00:31:40,669
Não entre na história.

490
00:31:41,390 --> 00:31:42,752
Entre nos fatos e...

491
00:31:55,889 --> 00:31:58,132
Tudo aqui
pertence à família Gitanjali.

492
00:31:58,573 --> 00:31:59,454
Não!

493
00:31:59,494 --> 00:32:00,375
Tudo aqui,

494
00:32:00,856 --> 00:32:03,299
de acordo com a lei,
pertence ao governo.

495
00:32:04,500 --> 00:32:07,264
Aqui, eu sou o governo.

496
00:32:11,910 --> 00:32:13,432
Traga todo o tesouro.

497
00:32:14,393 --> 00:32:15,074
Amarre-os

498
00:32:15,715 --> 00:32:17,037
e deixá-los congelar até a morte.

499
00:32:17,798 --> 00:32:18,719
Sim, chefe.

500
00:32:22,364 --> 00:32:23,285
Ir! Ir! Ir!

501
00:32:24,687 --> 00:32:25,128
Jack!

502
00:32:27,210 --> 00:32:28,132
Guarde a arma!

503
00:32:30,174 --> 00:32:31,977
Ele é apenas um professor.

504
00:32:32,497 --> 00:32:33,338
Ir! Ir!

505
00:32:36,142 --> 00:32:37,023
Vir!

506
00:32:46,155 --> 00:32:47,077
O que você está escondendo?

507
00:32:49,840 --> 00:32:50,281
Nada.

508
00:32:51,482 --> 00:32:52,604
- Dê uma olhada nela.
- OK.

509
00:32:53,966 --> 00:32:54,807
Ir! Ir!

510
00:32:58,892 --> 00:32:59,894
Dê para mim.

511
00:33:31,495 --> 00:33:32,416
- Ir! Ir! Ir!
- OK!

512
00:33:40,227 --> 00:33:41,108
Jones!

513
00:33:41,108 --> 00:33:42,950
Parar! Não se mova!

514
00:34:32,296 --> 00:34:33,777
Oh meu Deus!

515
00:34:43,390 --> 00:34:44,271
Obrigado.

516
00:35:04,458 --> 00:35:05,820
- Vamos.
- OK.

517
00:35:13,590 --> 00:35:14,511
Pare aí mesmo!

518
00:35:22,762 --> 00:35:24,044
Certifique-se de que ninguém saia vivo.

519
00:35:24,084 --> 00:35:25,966
- Sim, chefe!
- Sele-os.

520
00:35:30,052 --> 00:35:32,335
Professor,
vamos congelar até a morte.

521
00:35:32,815 --> 00:35:34,898
Xiaoguang,
há uma faca perto de você.

522
00:35:35,098 --> 00:35:36,701
Agarre-o com os dentes.

523
00:35:36,941 --> 00:35:37,862
Jogue para mim.

524
00:35:40,626 --> 00:35:42,068
Você tem certeza?

525
00:35:42,148 --> 00:35:44,311
Arqueólogos
muitas vezes lidam com restos humanos.

526
00:35:44,311 --> 00:35:46,273
O que há para temer?
Ele está morto há 1.300 anos.

527
00:35:47,154 --> 00:35:47,995
Estou pensando em encontrar um novo emprego.

528
00:35:48,356 --> 00:35:49,237
Não há necessidade!

529
00:35:57,087 --> 00:35:57,528
Ioga.

530
00:35:57,929 --> 00:35:58,609
Você pode fazer isso?

531
00:35:58,649 --> 00:35:59,571
Claro!

532
00:36:00,973 --> 00:36:02,294
Meu braço... Não faça isso.

533
00:36:15,712 --> 00:36:16,633
Jack.

534
00:36:16,994 --> 00:36:17,915
Sim.

535
00:36:17,915 --> 00:36:20,198
Deixe a respiração subir pela espinha,

536
00:36:21,760 --> 00:36:24,083
do períneo ao Terceiro Olho.

537
00:36:24,564 --> 00:36:26,406
Deixe seus pulmões se encherem de ar,

538
00:36:27,087 --> 00:36:28,889
mas concentre-se no Terceiro Olho.

539
00:36:29,891 --> 00:36:31,693
Agora solte a respiração.

540
00:36:33,015 --> 00:36:34,857
Deixe-o fluir de volta pela espinha.

541
00:36:35,378 --> 00:36:37,220
Sinta a coluna guiar o corpo.

542
00:36:37,581 --> 00:36:38,502
Inspire...

543
00:36:39,664 --> 00:36:40,585
... Expire.

544
00:36:41,947 --> 00:36:43,268
Inspire...

545
00:36:44,150 --> 00:36:45,591
... Expire.

546
00:36:48,395 --> 00:36:49,276
Entendi?

547
00:36:50,157 --> 00:36:51,519
Na verdade.

548
00:36:52,400 --> 00:36:53,522
Farei do meu jeito.

549
00:36:53,882 --> 00:36:54,724
OK.

550
00:36:55,685 --> 00:36:57,047
Depois de você.

551
00:39:04,815 --> 00:39:06,177
Vamos, Jack.

552
00:39:11,664 --> 00:39:13,467
Só... só mais um passo.

553
00:39:17,111 --> 00:39:20,316
Jack.

554
00:39:20,796 --> 00:39:21,718
Você está bem? O que?

555
00:39:23,560 --> 00:39:25,162
Jack!
O que? Seu estômago?

556
00:39:25,362 --> 00:39:28,567
Jack! O que?
Sim, tudo bem!

557
00:39:32,251 --> 00:39:32,692
OK!

558
00:39:35,015 --> 00:39:35,416
OK!

559
00:39:36,817 --> 00:39:38,660
OK! eu vou
procure ajuda.

560
00:39:41,384 --> 00:39:42,785
Apenas fique.

561
00:39:42,785 --> 00:39:43,947
Eu voltarei.

562
00:39:52,678 --> 00:39:53,760
Professor Chen.

563
00:39:53,800 --> 00:39:57,204
Os resultados indicam que
sua saúde voltou ao normal.

564
00:39:57,204 --> 00:39:59,968
Mas recomendamos que você fique no hospital
mais alguns dias para observações.

565
00:40:00,329 --> 00:40:01,810
OK, obrigado.

566
00:40:01,810 --> 00:40:02,732
De nada.

567
00:40:06,417 --> 00:40:07,258
Professor.

568
00:40:07,338 --> 00:40:08,379
O diretor Liu está aqui.

569
00:40:08,419 --> 00:40:09,621
-Professor Chen.
- Diretor Liu, que bom ver você.

570
00:40:09,821 --> 00:40:10,702
Por favor, sente-se.

571
00:40:12,104 --> 00:40:12,985
Professor Chen.

572
00:40:13,025 --> 00:40:15,869
Você encontrou com sucesso os tesouros de Magadha
a caminho da Dinastia Tang.

573
00:40:15,869 --> 00:40:17,792
Outro feito para a arqueologia da China

574
00:40:17,872 --> 00:40:19,233
e o mundo inteiro!

575
00:40:19,474 --> 00:40:22,197
Para desenterrar relíquias e tesouros culturais
é o nosso trabalho.

576
00:40:22,358 --> 00:40:24,681
Você pegou aqueles invasores?

577
00:40:25,402 --> 00:40:27,845
Nossa polícia interceptou
e os prendeu na estrada.

578
00:40:28,165 --> 00:40:28,766
Olhar!

579
00:40:29,046 --> 00:40:32,050
Aqui estão as saudações de
principais funcionários.

580
00:40:32,050 --> 00:40:33,132
Reserve um tempo para lê-los.

581
00:40:33,332 --> 00:40:34,574
Eu tenho que voltar correndo
para o local.

582
00:40:34,574 --> 00:40:35,615
Ainda tenho alguns assuntos urgentes
para cuidar.

583
00:40:35,695 --> 00:40:36,737
Descanse um pouco.

584
00:40:37,217 --> 00:40:38,098
Aprecie seu trabalho duro.

585
00:40:38,459 --> 00:40:39,260
OK! Adeus!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,742
- OK. Obrigado.
- Cuide dele.

587
00:40:40,782 --> 00:40:41,343
Obrigado.

588
00:40:41,663 --> 00:40:42,945
Tchau.

589
00:40:46,229 --> 00:40:48,993
Professor, tantos funcionários de alto escalão
mandei saudações de melhoras logo, ah?

590
00:40:49,513 --> 00:40:50,875
Não é isso que importa.

591
00:40:51,316 --> 00:40:54,520
O que importa é que temos
cumpriu o desejo de Wang Xuance.

592
00:40:55,001 --> 00:40:57,724
Encontrei os soldados que
passou pela provação com ele.

593
00:40:58,405 --> 00:41:01,169
Eles são lutadores sem nome,

594
00:41:01,209 --> 00:41:03,492
mas eles são todos
testemunhas da história.

595
00:41:04,854 --> 00:41:05,735
Professor!

596
00:41:06,656 --> 00:41:07,577
Olhar!

597
00:41:07,577 --> 00:41:08,458
O que?

598
00:41:08,859 --> 00:41:11,142
Diamante de Magadha será
leiloado em Dubai na próxima semana.

599
00:41:11,703 --> 00:41:14,026
Ashmita encaminhou isso para mim.

600
00:41:14,466 --> 00:41:17,190
Professor, ela deixou uma mensagem para você.

601
00:41:19,353 --> 00:41:22,477
Jack,
Não é apenas um diamante.

602
00:41:22,517 --> 00:41:26,562
É a chave que abre os tesouros de Magadha.
Devemos recuperá-lo.

603
00:41:26,803 --> 00:41:28,164
Ashmita.

604
00:41:29,927 --> 00:41:32,210
Jones cometeu um crime de roubo.

605
00:41:32,530 --> 00:41:33,932
Precisamos recuperar o diamante
e devolvê-lo antes que seja tarde demais.

606
00:41:50,194 --> 00:41:51,595
Jack,

607
00:41:51,595 --> 00:41:53,117
veja como estou bem conectado
nos Emirados Árabes Unidos?

608
00:41:53,117 --> 00:41:54,880
Quando eu disse ao príncipe
você era meu amigo,

609
00:41:55,000 --> 00:41:55,681
então o que aconteceu?

610
00:41:55,721 --> 00:41:57,964
Ele imediatamente convidou você
para as corridas de camelos.

611
00:41:58,004 --> 00:41:59,846
Ele até nos leva pessoalmente.

612
00:42:00,287 --> 00:42:02,049
Não fique apenas olhando para fora.
Agradeça ao Príncipe.

613
00:42:02,890 --> 00:42:05,654
Obrigado Sua Alteza
pela sua hospitalidade.

614
00:42:05,654 --> 00:42:06,575
De nada.

615
00:42:06,655 --> 00:42:09,179
Olha, aquele com uma etiqueta vermelha
é o camelo do meu pai.

616
00:42:09,179 --> 00:42:10,580
Aquele com etiqueta preta é do Príncipe.

617
00:42:10,781 --> 00:42:13,985
Qual é o prêmio por vencer a corrida?

618
00:42:13,985 --> 00:42:15,387
Você vê aqueles carros?

619
00:42:15,387 --> 00:42:16,668
Quanto custa um desses?

620
00:42:16,749 --> 00:42:18,391
O vencedor pode ir embora
um desses.

621
00:42:19,032 --> 00:42:21,355
Sua família deve ter vencido
muitos carros antes.

622
00:42:22,036 --> 00:42:23,638
O camelo do meu pai nunca ganhou ainda.

623
00:42:24,999 --> 00:42:25,480
Mais rápido!

624
00:42:25,480 --> 00:42:26,842
Mais rápido!

625
00:42:26,842 --> 00:42:27,323
Mais rápido!

626
00:42:27,523 --> 00:42:28,564
Para que serve o controle remoto?

627
00:42:28,564 --> 00:42:29,766
Para as chicotadas.

628
00:42:29,926 --> 00:42:31,448
Você vê? Há um chicote.

629
00:42:31,488 --> 00:42:32,890
Olá amigo,
Não estou aqui de férias.

630
00:42:32,930 --> 00:42:33,411
Eu sei.

631
00:42:33,411 --> 00:42:33,971
Amanhã,

632
00:42:34,372 --> 00:42:36,575
você deve vencer a licitação
pelo diamante para mim.

633
00:42:36,895 --> 00:42:37,816
Ir! Ir!

634
00:42:37,897 --> 00:42:40,300
Não se preocupe. Tudo está definido.
Garantia de obtê-lo.

635
00:42:40,300 --> 00:42:41,581
Está acelerando!

636
00:42:41,581 --> 00:42:43,424
Seu camelo está espumando pela boca
e subindo.

637
00:42:43,424 --> 00:42:44,025
Meu camelo está se aproximando!

638
00:42:44,505 --> 00:42:45,667
Mais rápido!

639
00:42:45,667 --> 00:42:47,069
Vermelho! Vermelho!

640
00:42:47,509 --> 00:42:48,871
Está ultrapassando!

641
00:42:49,352 --> 00:42:50,273
Ir! Mais rápido!

642
00:42:54,398 --> 00:42:55,760
Finalmente ganhei!

643
00:42:56,241 --> 00:42:57,162
Fantástico!

644
00:42:57,162 --> 00:42:58,524
Finalmente ganhei!

645
00:43:27,362 --> 00:43:29,605
Xiaoguang,
onde você está?

646
00:43:29,925 --> 00:43:30,846
À beira da piscina.

647
00:43:31,047 --> 00:43:31,968
Eu não o vejo aqui.

648
00:43:32,128 --> 00:43:32,649
E você?

649
00:43:33,129 --> 00:43:34,131
Encontrei Jones.

650
00:43:34,852 --> 00:43:35,733
Venha rapidamente.

651
00:43:35,893 --> 00:43:36,814
Agora mesmo.

652
00:44:02,208 --> 00:44:03,129
Tão grande?

653
00:44:04,050 --> 00:44:04,971
Como você usa isso?

654
00:44:05,372 --> 00:44:06,293
Não é tão grande.

655
00:44:06,293 --> 00:44:08,336
Aquele recentemente extraído
é 2 vezes maior.

656
00:44:08,336 --> 00:44:09,618
Essa é uma pedra bruta.

657
00:44:09,658 --> 00:44:10,419
Por aqui, por favor.

658
00:44:10,899 --> 00:44:11,780
Obrigado.

659
00:44:15,345 --> 00:44:16,226
Senhoras e senhores.

660
00:44:16,627 --> 00:44:18,469
Bem-vindo ao leilão de hoje.

661
00:44:19,110 --> 00:44:21,874
O diamante que
estamos prestes a licitar hoje

662
00:44:22,114 --> 00:44:27,121
é um impressionante 212 quilates
tesouro único.

663
00:44:34,691 --> 00:44:36,373
Você tem que usar roupas tão reduzidas?

664
00:44:36,533 --> 00:44:38,776
Todo mundo usa maiô
na praia.

665
00:44:38,816 --> 00:44:40,819
O que há de errado com o meu?

666
00:44:41,980 --> 00:44:43,823
eu não me importo
o que outras pessoas usam.

667
00:44:44,303 --> 00:44:46,106
Mas eu tenho um problema
com o que você está vestindo.

668
00:44:48,389 --> 00:44:50,351
Por que você está corando de novo?

669
00:44:52,795 --> 00:44:55,078
90 milhões de dólares, senhora da esquina.
Muito obrigado.

670
00:44:55,278 --> 00:44:56,079
- Levante.
- 90 milhões de dólares.

671
00:44:56,079 --> 00:44:59,323
Já estamos em 100 milhões de dólares
para a jovem de branco.

672
00:44:59,403 --> 00:45:01,526
Cento e dez
aqui mesmo no canto.

673
00:45:01,686 --> 00:45:04,610
110 milhões de dólares!
Eu ouço 120?

674
00:45:04,891 --> 00:45:05,852
120 milhões de dólares?

675
00:45:05,852 --> 00:45:06,853
- De novo.
- Temos 110 agora.

676
00:45:07,214 --> 00:45:09,497
120 milhões de dólares!
Muito obrigado!

677
00:45:10,298 --> 00:45:11,219
Só um segundo.

678
00:45:12,220 --> 00:45:13,182
O que?

679
00:45:15,465 --> 00:45:16,786
Espero que ninguém dê lances novamente.

680
00:45:17,307 --> 00:45:19,109
Eu acho que não,
já está muito alto.

681
00:45:19,149 --> 00:45:21,833
130 milhões de dólares!

682
00:45:22,314 --> 00:45:23,675
É o Príncipe, pai.

683
00:45:24,597 --> 00:45:25,518
O Príncipe?

684
00:45:25,518 --> 00:45:26,439
Amigo do papai.

685
00:45:29,603 --> 00:45:31,806
Temos 130. Estou ouvindo 140?

686
00:45:32,367 --> 00:45:33,528
O Príncipe também está aqui.

687
00:45:33,528 --> 00:45:34,450
Apenas diga a ele para não licitar.

688
00:45:34,570 --> 00:45:35,491
Ele tem mais dinheiro do que eu.

689
00:45:35,571 --> 00:45:37,413
Não temos dinheiro suficiente
na conta.

690
00:45:37,854 --> 00:45:39,256
Eu não ligo!

691
00:45:39,616 --> 00:45:40,458
Eu quero o diamante!

692
00:45:40,538 --> 00:45:41,419
Não há mais licitações.

693
00:45:42,020 --> 00:45:46,025
150 milhões de dólares!
Senhores no canto.

694
00:45:46,065 --> 00:45:49,630
150 milhões de dólares.

695
00:45:52,994 --> 00:45:54,116
Pai, 150 agora!

696
00:45:54,196 --> 00:45:54,997
Não licitamos mais.

697
00:45:55,317 --> 00:45:56,639
Considere isso um favor para mim.

698
00:45:56,679 --> 00:45:57,440
Que favor?

699
00:45:57,440 --> 00:45:58,882
Se fossem 1,5 milhão,
Eu posso te ajudar.

700
00:45:59,002 --> 00:46:00,644
Agora, estamos falando de 150 milhões.

701
00:46:00,644 --> 00:46:02,727
É a chave para os tesouros...

702
00:46:02,727 --> 00:46:03,208
eu sei

703
00:46:03,648 --> 00:46:05,330
você é o melhor arqueólogo.

704
00:46:05,330 --> 00:46:06,292
Você pode garantir

705
00:46:06,332 --> 00:46:08,174
que você encontrará os tesouros?

706
00:46:10,257 --> 00:46:13,461
160 milhões de dólares!

707
00:46:13,461 --> 00:46:14,863
Senhora de branco!

708
00:46:15,223 --> 00:46:16,785
Quem lhe disse para levantar o cartaz?

709
00:46:17,266 --> 00:46:18,828
Agora mesmo,
você não me disse para segurar?

710
00:46:18,948 --> 00:46:20,310
eu...

711
00:46:20,350 --> 00:46:20,831
Jack!

712
00:46:20,911 --> 00:46:22,032
Não, me escute.

713
00:46:22,393 --> 00:46:24,235
Este é o diamante
do Reino de Magadha.

714
00:46:24,436 --> 00:46:26,478
Também é a chave
para o tesouro.

715
00:46:26,518 --> 00:46:27,440
Eu não quero ouvir isso!

716
00:46:28,120 --> 00:46:28,921
Apenas espere.

717
00:46:28,921 --> 00:46:29,963
Talvez alguém faça uma oferta.

718
00:46:30,003 --> 00:46:31,084
Vendido!

719
00:46:31,124 --> 00:46:32,927
Pai, você é tão chique!

720
00:46:36,331 --> 00:46:37,653
160 milhões de dólares!

721
00:46:39,095 --> 00:46:40,457
Oh meu Deus!

722
00:46:41,378 --> 00:46:42,299
Todo mundo!

723
00:46:42,780 --> 00:46:44,142
Todo mundo!

724
00:46:44,182 --> 00:46:47,386
Festa... por minha conta! Essa noite!

725
00:46:53,274 --> 00:46:54,595
Randall foi superado.

726
00:46:54,595 --> 00:46:55,837
Vou ficar de olho nele.

727
00:46:55,837 --> 00:46:56,758
OK.

728
00:47:00,163 --> 00:47:02,486
Desculpe, desculpe, desculpe, pessoal.

729
00:47:02,526 --> 00:47:03,888
A festa acabou.

730
00:47:05,690 --> 00:47:07,532
Por que você não me contou
você estava vindo?

731
00:47:08,454 --> 00:47:09,095
Finalmente encontramos você!

732
00:47:09,095 --> 00:47:10,617
Desculpe pessoal,
a festa acabou.

733
00:47:11,177 --> 00:47:12,098
Vejo vocês esta noite!

734
00:47:12,219 --> 00:47:13,620
Ilha da Lua em mim, certo?

735
00:47:13,620 --> 00:47:14,422
Ah cara!

736
00:47:14,422 --> 00:47:16,264
Desculpe irmão, eu sei.
Desculpe.

737
00:47:17,986 --> 00:47:19,348
Por que você roubou o diamante?

738
00:47:19,829 --> 00:47:21,271
Você disse que só queria
realize o desejo do seu pai

739
00:47:21,431 --> 00:47:22,672
e nada mais?

740
00:47:23,113 --> 00:47:24,034
Vocês, arqueólogos,

741
00:47:24,475 --> 00:47:26,798
você não quer um item do passado
para ver a luz novamente,

742
00:47:27,038 --> 00:47:29,722
para que as pessoas possam valorizá-lo e preservá-lo?

743
00:47:31,604 --> 00:47:34,608
O presente comprador certamente irá valorizá-lo

744
00:47:35,249 --> 00:47:36,371
porque ele pagou um preço enorme por isso.

745
00:47:36,371 --> 00:47:37,292
Pare de encontrar desculpas.

746
00:47:37,933 --> 00:47:39,775
Se não trouxermos o diamante de volta,

747
00:47:40,015 --> 00:47:41,377
por sua causa, professor

748
00:47:41,818 --> 00:47:43,660
terá que assumir a culpa
por roubar relíquias culturais.

749
00:47:46,344 --> 00:47:46,944
Não se preocupe.

750
00:47:46,985 --> 00:47:49,548
Talvez encontremos o segredo
atrás do diamante.

751
00:47:49,548 --> 00:47:51,150
Agora você diz "talvez".

752
00:47:51,190 --> 00:47:52,312
Isso não serve.

753
00:48:03,767 --> 00:48:04,648
O que vocês estão fazendo aqui?

754
00:48:04,768 --> 00:48:06,250
Nenhum de seus negócios!

755
00:48:06,370 --> 00:48:07,371
Ouça-me...

756
00:48:08,333 --> 00:48:09,654
Por que você está lutando?

757
00:48:09,855 --> 00:48:11,417
- Você, venha aqui!
- O que você quer!

758
00:48:11,978 --> 00:48:13,339
- O que está acontecendo?
- O que você acha?

759
00:48:15,182 --> 00:48:16,063
Mão...

760
00:48:16,503 --> 00:48:17,425
Papai!

761
00:48:17,425 --> 00:48:17,905
Jack!

762
00:48:18,827 --> 00:48:20,188
Jack! Eles estão levando minhas coisas!

763
00:48:20,188 --> 00:48:21,110
Jack! Ajuda!

764
00:48:21,110 --> 00:48:21,550
Atenção!

765
00:48:22,031 --> 00:48:23,393
Minha mão...

766
00:48:24,314 --> 00:48:25,235
Jack!

767
00:48:25,676 --> 00:48:26,156
Vamos!

768
00:48:26,156 --> 00:48:27,518
Jack! Acerte essa vida baixa!

769
00:48:27,999 --> 00:48:29,360
Minha mão...

770
00:48:31,643 --> 00:48:33,045
Vá!

771
00:48:40,375 --> 00:48:41,296
Não me bata!

772
00:48:41,416 --> 00:48:42,698
Para você! Para você!

773
00:48:43,139 --> 00:48:43,940
Eu vou pegar a chave.

774
00:48:43,980 --> 00:48:45,382
- Estou desbloqueando! Jack!
- Cale-se!

775
00:48:45,422 --> 00:48:46,783
- Estou abrindo!
- Basta abrir!

776
00:48:47,264 --> 00:48:49,066
- Estou abrindo!
- Cale-se!

777
00:48:49,107 --> 00:48:50,909
- Estou abrindo! Está aberto!
- Basta abrir!

778
00:48:51,830 --> 00:48:53,673
Garota, pegue a caixa e corra!

779
00:48:53,913 --> 00:48:54,353
Pressa!

780
00:48:56,396 --> 00:48:56,837
Pai!

781
00:49:09,694 --> 00:49:10,575
Não dê isso para mim!

782
00:49:11,496 --> 00:49:11,937
Pegue!

783
00:49:12,417 --> 00:49:13,298
Correr!

784
00:49:14,700 --> 00:49:16,062
- Me dê isso!
- Não me bata! Para você.

785
00:49:22,511 --> 00:49:23,432
Meu coração!

786
00:49:25,234 --> 00:49:25,715
Pai!

787
00:49:27,998 --> 00:49:28,879
- Como está seu coração?
- Pai!

788
00:49:30,321 --> 00:49:31,162
Ir!

789
00:49:33,926 --> 00:49:34,406
Como está seu coração?

790
00:49:34,406 --> 00:49:36,209
Você partiu meu coração!

791
00:49:37,611 --> 00:49:38,492
Cuide do seu pai!

792
00:49:39,413 --> 00:49:41,135
Pai, você está bem?

793
00:49:41,135 --> 00:49:43,058
Meus 160 milhões de dólares!

794
00:49:45,381 --> 00:49:46,302
Parar!

795
00:49:49,066 --> 00:49:50,427
Eles pegaram o diamante!

796
00:49:50,427 --> 00:49:51,789
O professor está perseguindo eles!

797
00:49:51,789 --> 00:49:53,191
- O que?
- Eles estão no lobby!

798
00:49:53,191 --> 00:49:54,994
- Vamos. Rápido!
- Venha rápido para a entrada!

799
00:50:00,040 --> 00:50:00,921
Chefe!

800
00:50:03,244 --> 00:50:04,166
Ir! Ir!

801
00:50:05,047 --> 00:50:05,928
Entrem!

802
00:50:08,291 --> 00:50:09,613
Apenas vá!

803
00:50:09,653 --> 00:50:10,534
Espere, por favor.

804
00:50:10,574 --> 00:50:11,455
Alinhem-se e sigam-se.

805
00:50:13,298 --> 00:50:14,219
O que você tem!

806
00:50:23,351 --> 00:50:24,272
Com licença.

807
00:50:25,634 --> 00:50:26,555
Desculpe!

808
00:50:26,555 --> 00:50:27,476
Professor!

809
00:50:27,957 --> 00:50:29,759
O que você tem!
Voltar!

810
00:50:30,681 --> 00:50:31,602
- Onde encontrar um carro?
- Encontre um carro!

811
00:50:31,602 --> 00:50:32,523
Encontre um carro...

812
00:50:32,523 --> 00:50:33,444
Estacione bem.

813
00:50:34,365 --> 00:50:34,846
Para onde eles foram?

814
00:50:34,846 --> 00:50:36,208
Nós temos um carro! Rápido!

815
00:50:36,208 --> 00:50:37,730
- Você sabe dirigir?
- Vá procurar seu próprio carro, rápido!

816
00:50:37,770 --> 00:50:38,972
Eu tenho um carro!

817
00:50:38,972 --> 00:50:39,893
- Ótimo! Ir!
- Aquele!

818
00:51:15,460 --> 00:51:17,583
<i>Estação de chamada, dois supercarros estão
acelerando na direção errada.</i>

819
00:51:28,237 --> 00:51:31,361
Você deve ser "gatinho"...
["brincadeira" soa parecido]

820
00:51:35,686 --> 00:51:37,289
Você entende mandarim?

821
00:51:37,449 --> 00:51:38,330
Irmão, qual é o seu nome?

822
00:51:38,530 --> 00:51:43,096
<i>Patrulha 511, vários carros estão em alta velocidade
ao longo da estrada Sheikh Zayed</i>

823
00:51:43,136 --> 00:51:44,057
<i>na direção errada.</i>

824
00:51:44,098 --> 00:51:46,220
<i>Siga em direção à Rua Abdullah
para bloqueá-los.</i>

825
00:51:56,754 --> 00:51:58,116
Espere!

826
00:52:04,084 --> 00:52:05,005
Basta acertar!

827
00:52:11,894 --> 00:52:12,775
Você está bem?

828
00:52:13,737 --> 00:52:14,618
Você fala Inglês?

829
00:52:20,145 --> 00:52:21,947
<i>Estação de chamada, o Hummer está armado.</i>

830
00:52:21,947 --> 00:52:23,349
<i>Estamos indo em direção a Marina Bay.</i>

831
00:52:29,197 --> 00:52:30,118
Xiaoguang, pise nisso!

832
00:52:44,778 --> 00:52:45,699
Tome cuidado!

833
00:53:02,241 --> 00:53:02,681
Não entre em pânico...

834
00:53:04,524 --> 00:53:05,004
Não entre em pânico...

835
00:53:09,771 --> 00:53:10,652
O que você está tentando fazer?

836
00:53:12,975 --> 00:53:14,337
Meu carro... A porta!

837
00:53:15,738 --> 00:53:16,620
Venha me ajudar a pisar no acelerador.

838
00:53:16,860 --> 00:53:18,022
O que mais você está tentando fazer?

839
00:53:18,022 --> 00:53:19,704
Para recuperar o diamante
para seu pai.

840
00:53:19,864 --> 00:53:20,305
OK!

841
00:53:59,676 --> 00:54:01,519
Vá com calma irmão.
A paz esteja com você.

842
00:54:01,519 --> 00:54:03,962
Não fique bravo!
Não importa o que aconteça!

843
00:54:07,487 --> 00:54:08,408
Jack!

844
00:54:09,289 --> 00:54:09,810
Eu entendi.

845
00:54:09,810 --> 00:54:10,691
Bom trabalho!

846
00:54:22,627 --> 00:54:27,633
<i>Patrulha 511, bloqueio de estrada foi configurado
na ponte de interseção.</i>

847
00:54:58,354 --> 00:54:59,235
Merda!

848
00:55:49,141 --> 00:55:50,062
Professor!

849
00:55:51,384 --> 00:55:52,786
Um grande Mastim Tibetano!

850
00:55:52,986 --> 00:55:53,387
Leão!

851
00:55:53,667 --> 00:55:54,588
- É um leão?
- É um leão!

852
00:56:00,796 --> 00:56:02,639
Belo gatinho.

853
00:56:03,039 --> 00:56:04,401
Jackie?

854
00:56:04,401 --> 00:56:05,803
Mesmo nome que eu?

855
00:56:11,050 --> 00:56:11,971
Pequena Jackie!

856
00:56:14,134 --> 00:56:14,615
Pequena Jackie!

857
00:56:16,337 --> 00:56:16,818
Pequena Jackie!

858
00:56:17,058 --> 00:56:18,460
Tio Jack!

859
00:56:20,743 --> 00:56:22,064
Tio Jackie...

860
00:56:23,026 --> 00:56:23,907
Pequena Jackie!

861
00:56:25,309 --> 00:56:26,190
Pequena Jackie!

862
00:56:27,151 --> 00:56:28,032
Pequena Jackie!

863
00:56:28,513 --> 00:56:28,954
Jackie!

864
00:56:29,434 --> 00:56:30,796
Onde está o diamante?

865
00:56:31,237 --> 00:56:33,079
Perdemos de novo!

866
00:56:33,560 --> 00:56:34,921
Não desça do carro.

867
00:56:49,100 --> 00:56:50,502
Pequena Jackie! Como vai você?

868
00:56:54,107 --> 00:56:57,351
Uma pedra de 160 milhões de dólares
virou fumaça assim mesmo.

869
00:56:58,753 --> 00:56:59,674
Olhar! Garoto...

870
00:57:00,155 --> 00:57:01,797
Quando você vai transferir o dinheiro
voltar para minha conta?

871
00:57:02,878 --> 00:57:05,522
Eu vi aquele na moto
quem pegou o diamante.

872
00:57:05,642 --> 00:57:06,683
Foi Ashmita!

873
00:57:06,723 --> 00:57:08,366
Ela armou para todos nós.

874
00:57:08,806 --> 00:57:10,649
Nunca esperei que ela fosse
uma pessoa má.

875
00:57:12,491 --> 00:57:14,774
É difícil dizer ainda
quem é mau ou bom.

876
00:57:15,255 --> 00:57:17,498
Uma pessoa deve ser responsável
por sua própria ação.

877
00:57:17,738 --> 00:57:19,100
Devolva o dinheiro rapidamente.

878
00:57:19,100 --> 00:57:20,221
Isto é o que eu gosto de ouvir.

879
00:57:20,261 --> 00:57:21,182
Você ouviu isso?

880
00:57:21,623 --> 00:57:23,425
Mesmo se você me pagar de volta
os 1,6 milhão,

881
00:57:23,425 --> 00:57:25,468
esse leilão ainda tem
uma enorme taxa de comissão.

882
00:57:25,468 --> 00:57:26,830
Ainda estou perdendo dinheiro.

883
00:57:27,110 --> 00:57:28,472
Irei à Índia para encontrá-la.

884
00:57:28,472 --> 00:57:30,715
Eu preciso relatar isso
para a polícia.

885
00:57:30,715 --> 00:57:33,038
Não faço ideia de quanto mais pagar
por danos.

886
00:57:37,164 --> 00:57:39,647
Qualquer progresso em
Vistos de Xiaoguang e Jones?

887
00:57:39,647 --> 00:57:42,851
Eles acabaram de receber o deles.
Estarei aqui amanhã.

888
00:57:44,974 --> 00:57:48,458
<i>O salão está dividido em 3 partes,</i>

889
00:57:48,619 --> 00:57:52,744
<i>e consiste em 9 arcos ousados.</i>

890
00:57:52,744 --> 00:57:58,672
<i>Eles usaram arenito vermelho e são rebocados
com gesso branco.</i>

891
00:57:59,113 --> 00:58:00,955
- Jiang Wen, já faz algum tempo!
- Nuomin!

892
00:58:01,396 --> 00:58:02,597
Professor, este é Jiang Wen.

893
00:58:03,198 --> 00:58:03,999
Professora, como você está?

894
00:58:04,039 --> 00:58:05,521
Olá, estudante estrangeiro aqui?

895
00:58:05,521 --> 00:58:07,884
Sim, sou de Pequim,
fazendo pesquisa de pós-graduação em história.

896
00:58:07,924 --> 00:58:09,687
Eu também sou professor Ashmita
Tutor chinês.

897
00:58:11,970 --> 00:58:13,812
Com licença, doutor.

898
00:58:13,812 --> 00:58:15,654
Professor Chen da China.

899
00:58:17,016 --> 00:58:18,458
Por favor, conheça você.

900
00:58:18,458 --> 00:58:19,299
Honra em conhecê-lo.

901
00:58:19,299 --> 00:58:20,701
Foi um prazer te conhecer!

902
00:58:20,701 --> 00:58:22,463
E você veio
vindo da China.

903
00:58:22,503 --> 00:58:23,425
Sim.

904
00:58:25,267 --> 00:58:26,148
É você?

905
00:58:26,188 --> 00:58:27,991
Sim, sou muito eu.

906
00:58:28,031 --> 00:58:29,833
Mas aquele que conheci na China...

907
00:58:29,873 --> 00:58:31,676
Eu sei de quem você está falando!

908
00:58:32,156 --> 00:58:33,518
Classe, dispensada!

909
00:58:33,638 --> 00:58:35,120
Obrigado, senhora.

910
00:58:35,120 --> 00:58:36,722
Por favor, venha, venha comigo.

911
00:58:36,722 --> 00:58:37,844
Por aqui, por favor.

912
00:58:37,884 --> 00:58:39,005
Para te encontrar,

913
00:58:39,005 --> 00:58:41,248
ela teve que fingir ser eu.

914
00:58:41,248 --> 00:58:47,777
Na verdade, ela é descendente da 68ª geração
da Princesa Gitanjali de Magadha.

915
00:58:47,777 --> 00:58:48,698
Princesa?

916
00:58:49,139 --> 00:58:50,540
Este jardim é muito grande.

917
00:58:50,540 --> 00:58:52,823
Ela mora aqui sozinha?
Maravilhoso!

918
00:58:52,823 --> 00:58:55,587
Aí vem nossa princesa,
Professor Chen.

919
00:59:27,629 --> 00:59:28,350
Professor.

920
00:59:28,551 --> 00:59:30,313
Dizer algo.

921
00:59:30,754 --> 00:59:32,155
Bem-vindo à Índia, Jack.

922
00:59:32,155 --> 00:59:34,639
Não há necessidade disso,
Vim buscar o diamante, Princesa.

923
00:59:34,719 --> 00:59:37,442
Jack, obrigado por me ajudar a encontrá-lo.

924
00:59:37,522 --> 00:59:39,765
Eu sei que o que fiz foi errado
e sinto muito.

925
00:59:39,805 --> 00:59:43,010
Mas eu não tinha outra maneira de ter certeza
você viria para a Índia.

926
00:59:43,050 --> 00:59:46,214
Afinal, você está
O maior arqueólogo da China.

927
00:59:48,056 --> 00:59:48,978
Apenas um deles.

928
00:59:48,978 --> 00:59:50,339
Você se importaria de vir?

929
00:59:51,701 --> 00:59:52,622
Claro.

930
00:59:53,544 --> 00:59:54,465
Por favor, sente-se.

931
00:59:55,827 --> 00:59:56,748
Jack.

932
00:59:57,228 --> 00:59:58,150
Conheça minha irmã.

933
00:59:58,590 --> 00:59:59,511
Ela não é sua assistente?

934
00:59:59,511 --> 01:00:01,354
Não. Eu sou a irmã mais nova.

935
01:00:02,395 --> 01:00:04,078
- Olá.
- Olá.

936
01:00:04,518 --> 01:00:06,361
Jack, precisamos de você...

937
01:00:06,681 --> 01:00:10,846
Ajude-nos a usar o diamante para resolver
o mistério do tesouro Magadha.

938
01:00:21,501 --> 01:00:23,784
O que há de tão especial neste diamante?

939
01:00:24,264 --> 01:00:26,988
Jiang Wen, você poderia, por favor
explicar a ele em chinês?

940
01:00:27,028 --> 01:00:28,830
O prazer é meu.

941
01:00:29,751 --> 01:00:33,877
Olho de Shiva, quem o possui
possuirá o mundo inteiro.

942
01:00:33,877 --> 01:00:35,719
Depois que Shiva reencarnou,

943
01:00:35,719 --> 01:00:38,002
seu Terceiro Olho permaneceu no mundo mortal.

944
01:00:38,002 --> 01:00:41,687
Diz a lenda que é a chave
aos tesouros imperiais de Magadha.

945
01:00:42,608 --> 01:00:46,213
Há mil anos, Arunasva
amotinaram-se e usurparam o trono.

946
01:00:46,453 --> 01:00:49,898
O que ele realmente queria
eram os tesouros imperiais.

947
01:00:49,898 --> 01:00:53,543
Este diamante era muito vital para ele.

948
01:00:53,983 --> 01:00:56,747
Quem é esse cara
na caverna de gelo e em Dubai?

949
01:00:56,747 --> 01:00:58,309
Por que ele quer o diamante também?

950
01:00:58,309 --> 01:01:00,872
Esse é o Randall.
O último descendente de Arunasva.

951
01:01:02,234 --> 01:01:03,596
Existem outras pistas?

952
01:01:03,636 --> 01:01:04,517
Sim.

953
01:01:05,439 --> 01:01:07,201
Desde que este diamante foi extraído,

954
01:01:07,241 --> 01:01:11,366
foi colocado no cetro que simbolizava
O poder supremo de Magadha.

955
01:01:11,366 --> 01:01:14,090
Diamante e cetro eram um em unidade.

956
01:01:14,090 --> 01:01:17,334
Mas como isso abre a porta para os tesouros?

957
01:01:17,334 --> 01:01:19,617
Ainda estamos tentando descobrir isso.

958
01:01:20,058 --> 01:01:22,621
Jack, você gosta da sua roupa?

959
01:01:24,183 --> 01:01:26,026
Sim. Apenas...
Só um pouco apertado.

960
01:01:27,828 --> 01:01:30,111
Hum...
É hora de pegar Jones.

961
01:01:30,111 --> 01:01:31,954
Certo, é melhor você se apressar.
Entraremos em contato mais tarde.

962
01:01:31,954 --> 01:01:32,875
OK.

963
01:01:33,355 --> 01:01:34,277
Vê você.

964
01:01:34,277 --> 01:01:36,560
Essa é a pista da qual eu estava falando.

965
01:01:42,968 --> 01:01:44,770
Este é o Templo Amala.

966
01:01:44,810 --> 01:01:46,693
Foi construído durante o período védico.

967
01:01:46,733 --> 01:01:48,495
A lenda diz que o tesouro Magadha

968
01:01:48,535 --> 01:01:50,738
está em algum lugar dentro
um dos 27 templos.

969
01:01:51,219 --> 01:01:54,864
Todos os anos, durante o festival do Deus Sol,
o "Caminho da Luz" é revelado.

970
01:01:55,344 --> 01:01:57,627
Tenho certeza que se pudéssemos encontrar o caminho,

971
01:01:57,627 --> 01:01:59,470
isso nos levará ao tesouro.

972
01:01:59,470 --> 01:02:01,312
A festa é amanhã.

973
01:02:01,312 --> 01:02:05,438
Designers védicos fizeram templos
de acordo com princípios astronômicos.

974
01:02:05,438 --> 01:02:08,201
Há um livro sobre isso.
Podemos começar a partir daí.

975
01:02:08,362 --> 01:02:10,204
<i>"Vastu Shastra".</i>

976
01:02:10,204 --> 01:02:12,968
O livro mais antigo já escrito
sobre projeto arquitetônico.

977
01:02:12,968 --> 01:02:15,251
E eu sei onde encontrá-lo.

978
01:02:15,691 --> 01:02:16,612
Estranho.

979
01:02:16,612 --> 01:02:17,534
O que?

980
01:02:19,256 --> 01:02:21,018
Por que não está centralizado?

981
01:02:22,140 --> 01:02:27,587
Na Índia antiga, as pessoas combinavam
arquitetura e astronomia.

982
01:02:29,069 --> 01:02:31,232
Qual é o signo do zodíaco do Rei Harsha?

983
01:02:31,272 --> 01:02:32,153
Gêmeos.

984
01:02:35,397 --> 01:02:36,318
Espere!

985
01:02:37,921 --> 01:02:40,644
Olhar! Esse é o Templo Amala.

986
01:02:41,565 --> 01:02:45,971
Olhar! As linhas combinam
com constelação Draco! Ver!

987
01:02:45,971 --> 01:02:48,254
Então, significa que não é Gêmeos.

988
01:02:49,896 --> 01:02:51,699
"Tubano." O que isso significa?

989
01:02:52,139 --> 01:02:53,501
Significa a cabeça da serpente.

990
01:02:53,741 --> 01:02:55,984
A estrela polar norte
da constelação de Draco.

991
01:02:56,465 --> 01:02:58,988
Eu acho que o caminho
para o tesouro Magadha

992
01:02:58,988 --> 01:03:01,992
está localizado no templo
que corresponde à estrela.

993
01:03:02,193 --> 01:03:05,357
Mas de acordo com o mapa,
é o menor templo.

994
01:03:06,558 --> 01:03:10,163
O rei Harsha pode ter feito isso
para esconder algo.

995
01:03:10,203 --> 01:03:11,565
Esse é um bom palpite.

996
01:03:11,845 --> 01:03:13,648
Mas ainda precisamos provar isso.

997
01:03:14,769 --> 01:03:16,612
Espere, deixe-me tirar uma foto.

998
01:03:16,612 --> 01:03:17,533
OK.

999
01:03:19,816 --> 01:03:22,580
Ashmita e professor
encontrei alguma pista

1000
01:03:22,580 --> 01:03:24,382
e quer que os encontremos aqui.

1001
01:03:28,547 --> 01:03:30,830
Este é o bazar local mais popular

1002
01:03:30,830 --> 01:03:33,554
com artistas performáticos tradicionais.

1003
01:03:34,475 --> 01:03:35,957
Esse cara certamente vai ficar com dor de garganta.

1004
01:03:42,246 --> 01:03:43,647
Eu sei sobre este.

1005
01:03:43,647 --> 01:03:45,890
Esse é o...
Truque de corda indiana.

1006
01:03:45,930 --> 01:03:48,173
Você parece saber bastante.

1007
01:03:48,253 --> 01:03:50,937
Este é um truque tradicional
transmitido desde a Índia antiga.

1008
01:03:51,458 --> 01:03:53,701
Quando Wang Xuance serviu como enviado
para as regiões ocidentais,

1009
01:03:53,741 --> 01:03:55,984
<i>seu livro de memórias "Uma Viagem à Índia Central"
também mencionou isso.</i>

1010
01:04:01,751 --> 01:04:03,113
Como ele fez isso?

1011
01:04:03,353 --> 01:04:04,715
Magia indiana.

1012
01:04:09,762 --> 01:04:11,124
Bravo!

1013
01:04:22,539 --> 01:04:23,900
Ele vai subir na corda?

1014
01:04:34,955 --> 01:04:38,119
Venha comigo
e você não vai se machucar.

1015
01:04:42,685 --> 01:04:43,166
Ir!

1016
01:04:51,377 --> 01:04:51,857
Ir!

1017
01:05:06,477 --> 01:05:08,800
Ajuda!

1018
01:05:16,049 --> 01:05:17,451
Fique longe do truque da corda.

1019
01:05:24,821 --> 01:05:27,104
Ajuda!

1020
01:05:37,758 --> 01:05:38,799
Ir.

1021
01:05:39,801 --> 01:05:40,842
Cobras!

1022
01:05:42,284 --> 01:05:43,566
Eu odeio cobras!

1023
01:05:47,731 --> 01:05:48,652
Peguei você!

1024
01:06:08,639 --> 01:06:09,560
Hackear!

1025
01:06:09,560 --> 01:06:10,481
- Jack!
- Professor!

1026
01:06:15,528 --> 01:06:16,409
Jack!

1027
01:06:16,689 --> 01:06:17,571
Jack! Me ajude!

1028
01:06:18,251 --> 01:06:18,652
Jack!

1029
01:06:28,745 --> 01:06:30,147
Ir em frente!

1030
01:06:55,340 --> 01:06:56,662
Venha comigo ou eu te pego.

1031
01:07:02,630 --> 01:07:03,992
Você quer isso de volta?

1032
01:07:29,185 --> 01:07:30,106
Jogue nele!

1033
01:07:30,427 --> 01:07:30,907
Jones!

1034
01:07:31,348 --> 01:07:32,389
Você está bem?

1035
01:07:32,710 --> 01:07:33,751
Não se mova!

1036
01:07:39,278 --> 01:07:39,719
Ir!

1037
01:07:39,759 --> 01:07:41,521
- Tio Jack! Tio Jack!
- Fique aí.

1038
01:07:50,934 --> 01:07:51,735
Chute!

1039
01:07:57,102 --> 01:07:58,023
- Entrem!
- Não!

1040
01:08:00,106 --> 01:08:01,708
Vamos! Vamos.

1041
01:08:08,036 --> 01:08:09,759
Sorte que meu visto atrasou.

1042
01:08:09,959 --> 01:08:11,441
Caso contrário, seríamos todos sequestrados.

1043
01:08:11,801 --> 01:08:14,565
Observe atentamente. Descobrir
para onde os estão levando.

1044
01:08:21,895 --> 01:08:24,098
Olá Jack.
O chefe está esperando por você.

1045
01:08:24,138 --> 01:08:26,861
E você,
você tem que ficar no carro.

1046
01:08:27,342 --> 01:08:29,264
Por favor, venha comigo.

1047
01:08:35,993 --> 01:08:36,914
Jack!

1048
01:08:36,914 --> 01:08:39,238
Bem-vindo ao meu humilde oásis.

1049
01:08:39,678 --> 01:08:40,599
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

1050
01:08:43,363 --> 01:08:44,725
Na verdade,
você fica melhor sem eles.

1051
01:08:45,646 --> 01:08:47,689
Ai...
Ele viu através do dispositivo do Professor.

1052
01:08:47,729 --> 01:08:49,571
Deixe esses caras brincarem com seus brinquedos.

1053
01:08:52,535 --> 01:08:54,818
Olhar! Como eles são nobres!

1054
01:08:57,141 --> 01:08:58,944
Eles não são tão lindos!

1055
01:09:00,145 --> 01:09:00,786
Jack.

1056
01:09:01,267 --> 01:09:03,950
As pessoas dizem que o leão
é o rei de todos os animais.

1057
01:09:03,990 --> 01:09:05,312
Discordo.

1058
01:09:08,997 --> 01:09:11,680
Jack, esses pequenos,
criaturinhas feias,

1059
01:09:12,602 --> 01:09:14,444
há algo especial
sobre eles, você sabe.

1060
01:09:16,206 --> 01:09:18,049
Eles nunca perdem seus objetivos.

1061
01:09:18,129 --> 01:09:20,412
Jack! Ajuda!

1062
01:09:21,133 --> 01:09:24,017
Eles esperam, famintos, e atacam,

1063
01:09:24,537 --> 01:09:25,939
quando chegar a hora.

1064
01:09:26,380 --> 01:09:28,463
Um pacote deles pode levar...

1065
01:09:28,663 --> 01:09:29,664
qualquer leão.

1066
01:09:32,348 --> 01:09:33,269
O que você quer?

1067
01:09:33,509 --> 01:09:37,995
Você sabe, nossos ancestrais sacrificaram suas vidas
coletando os tesouros de Magadha.

1068
01:09:38,316 --> 01:09:42,321
Mas a família dela tem escondido isso
de nós nos últimos 1.000 anos.

1069
01:09:43,162 --> 01:09:44,524
Eu quero isso de volta, Jack.

1070
01:09:44,804 --> 01:09:46,166
Pegue. Deixe-os ir.

1071
01:09:47,047 --> 01:09:49,330
Eu não me importo com o diamante.

1072
01:09:49,330 --> 01:09:50,892
Eu me importo com você...

1073
01:09:50,972 --> 01:09:52,214
me ajudando, abra esse tesouro.

1074
01:09:52,534 --> 01:09:53,936
Não sei se posso.

1075
01:09:54,657 --> 01:09:56,900
Você não é o maior
arqueólogo na China?

1076
01:09:56,900 --> 01:09:58,262
Apenas um deles.

1077
01:09:58,502 --> 01:10:01,146
O tesouro pertence ao mundo,
não para a vida de um homem.

1078
01:10:01,266 --> 01:10:04,470
<i>"A origem não é destruída.
Tudo está vazio."</i>

1079
01:10:04,710 --> 01:10:07,474
<i>"O material não é diferente
do imaterial."</i>

1080
01:10:07,474 --> 01:10:09,717
<i>"O imaterial e o material
são a mesma coisa."</i>

1081
01:10:09,757 --> 01:10:10,638
Pare!

1082
01:10:10,879 --> 01:10:11,800
Professor.

1083
01:10:12,240 --> 01:10:13,642
Desculpe por interromper você.

1084
01:10:14,283 --> 01:10:17,527
Você sabe, o budismo trocou a Índia pela China
2.000 anos atrás.

1085
01:10:18,008 --> 01:10:19,370
E não está mais na moda aqui.

1086
01:10:22,494 --> 01:10:23,455
Abra,

1087
01:10:24,737 --> 01:10:25,618
ou eles morrem.

1088
01:10:36,272 --> 01:10:38,034
Não... não.

1089
01:10:40,157 --> 01:10:42,000
Estou um pouco preocupado.
Vou entrar para dar uma olhada.

1090
01:10:42,200 --> 01:10:43,482
Tome cuidado!

1091
01:10:46,205 --> 01:10:49,009
Eu acho que o professor
não vai nos salvar agora, hein?

1092
01:10:49,810 --> 01:10:50,571
Encontraremos um caminho.

1093
01:10:50,571 --> 01:10:51,492
Como?

1094
01:10:51,853 --> 01:10:53,695
Quero dizer, eu sei que você é inteligente,
mas como?

1095
01:10:55,017 --> 01:10:56,699
Eu vou morrer!

1096
01:10:56,699 --> 01:10:57,740
Ei, vamos lá.

1097
01:10:58,301 --> 01:11:00,304
Todos nós vamos morrer.
Todo mundo morre.

1098
01:11:00,424 --> 01:11:02,707
Mas eu vou morrer agora!

1099
01:11:02,747 --> 01:11:04,589
Eu não quero morrer agora.

1100
01:11:04,670 --> 01:11:06,031
Pare de chorar, vamos.

1101
01:11:07,233 --> 01:11:07,673
Ei, olhe.

1102
01:11:08,795 --> 01:11:10,397
Você está com o nariz escorrendo agora,
vamos lá.

1103
01:11:10,397 --> 01:11:12,240
- Sim, eu sei.
- Pare de chorar.

1104
01:11:12,880 --> 01:11:16,125
- Me ajude!
- Ajuda você...

1105
01:11:17,006 --> 01:11:18,408
...com o nariz?

1106
01:11:25,537 --> 01:11:26,859
Fazer você se sentir melhor?

1107
01:11:26,859 --> 01:11:28,261
Espere um minuto...

1108
01:12:08,354 --> 01:12:09,675
Jones!

1109
01:12:09,755 --> 01:12:10,516
Xiaoguang?

1110
01:12:11,318 --> 01:12:12,199
Venha nos tirar daqui!

1111
01:12:12,479 --> 01:12:13,320
Como?

1112
01:12:13,360 --> 01:12:15,603
Desça,
puxe a gaiola.

1113
01:12:21,130 --> 01:12:22,412
Eu desço?

1114
01:12:22,412 --> 01:12:23,093
Sim!

1115
01:12:23,093 --> 01:12:25,977
OK, só um minuto.

1116
01:12:38,954 --> 01:12:40,316
Xiaoguang,
o que você está tentando fazer?

1117
01:12:40,316 --> 01:12:41,517
eu preciso descer
para resgatá-los.

1118
01:12:41,718 --> 01:12:43,961
Como você vai chegar aí
com tantas hienas?

1119
01:12:44,001 --> 01:12:45,843
<i>Acho que são todas hienas.</i>

1120
01:12:47,485 --> 01:12:49,007
<i>As mulheres deveriam amar...</i>

1121
01:12:49,047 --> 01:12:52,171
<i>carne fresca e tenra.
[Também gíria chinesa para "jovens bonitos"]</i>

1122
01:12:57,058 --> 01:12:57,539
Cuidado!

1123
01:13:01,784 --> 01:13:04,147
Xiaoguang, atrás de você...
na sua frente!

1124
01:13:11,958 --> 01:13:13,480
Isto é para você.

1125
01:13:13,800 --> 01:13:15,122
Brilhante, Xiaoguang.

1126
01:13:26,417 --> 01:13:27,338
Vamos, vamos!

1127
01:13:29,381 --> 01:13:30,302
Não deixe ir!

1128
01:13:35,589 --> 01:13:36,910
Pessoal, se apressem!

1129
01:13:37,151 --> 01:13:38,032
Oh não!

1130
01:13:39,234 --> 01:13:40,155
Não, não, não, não...

1131
01:13:45,642 --> 01:13:46,123
Vamos!

1132
01:13:46,763 --> 01:13:48,165
Te peguei.

1133
01:13:48,566 --> 01:13:49,888
Ai! Fácil!

1134
01:13:50,889 --> 01:13:51,810
Bom cachorrinho.

1135
01:13:52,291 --> 01:13:53,212
Jones.

1136
01:13:56,817 --> 01:13:58,219
Jones! Jones!

1137
01:13:59,580 --> 01:14:00,502
Cachorro mau!

1138
01:14:01,863 --> 01:14:03,225
Cachorro mau!

1139
01:14:04,186 --> 01:14:05,068
Cachorro muito ruim!

1140
01:14:05,068 --> 01:14:06,429
Tão forte!

1141
01:14:06,910 --> 01:14:08,272
Ela é tão forte!

1142
01:14:10,074 --> 01:14:11,917
Jones! Me ajude!

1143
01:14:13,599 --> 01:14:15,001
Jones, socorro!

1144
01:14:22,891 --> 01:14:23,812
Xiaoguang!

1145
01:14:23,812 --> 01:14:24,734
Pegue minha mão! Me ajude!

1146
01:14:24,734 --> 01:14:25,615
Segure firme!

1147
01:14:25,895 --> 01:14:26,816
- Não solte!
- Ela deu uma mordida!

1148
01:14:27,017 --> 01:14:28,859
<i>Ela mordeu minha tenra carne fresca!</i>

1149
01:14:29,300 --> 01:14:30,701
Socorro!

1150
01:14:30,701 --> 01:14:32,063
<i>Minha tenra carne fresca!</i>

1151
01:14:35,748 --> 01:14:37,551
Obrigado! Dessa forma!

1152
01:14:46,242 --> 01:14:47,524
O que devemos fazer?

1153
01:14:50,768 --> 01:14:51,689
Feroz!

1154
01:14:53,612 --> 01:14:55,414
- Pular!
- OK.

1155
01:14:56,295 --> 01:14:57,216
Xiaoguang!

1156
01:15:01,863 --> 01:15:03,184
E agora?

1157
01:15:03,665 --> 01:15:04,586
Como você entrou,

1158
01:15:04,586 --> 01:15:05,908
nós sairíamos
da mesma maneira.

1159
01:15:06,389 --> 01:15:08,031
Quando Xiaoguang
pede para você correr até ele,

1160
01:15:08,031 --> 01:15:09,873
você corre o mais rápido que pode.
Entendi?

1161
01:15:09,873 --> 01:15:10,314
OK.

1162
01:15:15,601 --> 01:15:16,963
Vou distraí-los.

1163
01:15:19,686 --> 01:15:20,607
Venha aqui!

1164
01:15:29,900 --> 01:15:30,220
Correr!

1165
01:15:30,340 --> 01:15:31,782
Corra rapidamente para Xiaoguang!

1166
01:15:31,822 --> 01:15:32,623
OK.

1167
01:15:41,275 --> 01:15:42,596
Correr!

1168
01:15:49,005 --> 01:15:49,926
Aí está!

1169
01:15:56,735 --> 01:15:57,656
Rápido!

1170
01:15:57,696 --> 01:15:58,618
Se apresse!

1171
01:15:59,819 --> 01:16:01,221
Jones, mais rápido!

1172
01:16:02,703 --> 01:16:03,504
Pise em mim!

1173
01:16:03,584 --> 01:16:06,348
Olhe!

1174
01:16:07,710 --> 01:16:09,071
Xiaoguang, suba aqui!

1175
01:16:10,914 --> 01:16:11,835
Atenção!

1176
01:16:12,756 --> 01:16:13,237
Segure firme!

1177
01:16:14,599 --> 01:16:15,520
Ela me mordeu.

1178
01:16:15,640 --> 01:16:17,202
Não se preocupe!
Continue segurando firme!

1179
01:16:17,242 --> 01:16:18,684
Me dê sua mão!

1180
01:16:21,047 --> 01:16:21,488
Está tudo bem agora.

1181
01:16:23,090 --> 01:16:24,331
- Você está bem?
- Estou bem.

1182
01:16:24,331 --> 01:16:24,772
OK.

1183
01:16:29,258 --> 01:16:30,179
Você está sangrando!

1184
01:16:32,022 --> 01:16:32,943
Isso dói!

1185
01:16:33,864 --> 01:16:34,745
Isso é venenoso?

1186
01:16:35,226 --> 01:16:36,668
Você pode
sugar o sangue para mim?

1187
01:16:36,708 --> 01:16:38,911
Sem chance.
É melhor você ir para o hospital.

1188
01:16:38,911 --> 01:16:40,112
Não se preocupe em perguntar a ela também.

1189
01:16:40,232 --> 01:16:41,114
- Vamos.
- O que?

1190
01:16:41,234 --> 01:16:41,634
OK.

1191
01:16:41,634 --> 01:16:42,556
Venha, vamos. Ir.

1192
01:16:44,118 --> 01:16:45,479
Temos um plano?

1193
01:16:46,561 --> 01:16:48,123
Apenas descobrindo.

1194
01:16:57,696 --> 01:16:58,096
Olhar.

1195
01:16:58,096 --> 01:17:00,259
Este é o Templo de Thuban.

1196
01:17:00,900 --> 01:17:02,222
Podemos entrar?

1197
01:17:02,222 --> 01:17:03,583
Eu não acho.

1198
01:17:03,663 --> 01:17:04,505
Sim, podemos.

1199
01:17:05,025 --> 01:17:05,906
Me siga.

1200
01:17:07,268 --> 01:17:08,189
Vamos, mova-se.

1201
01:17:19,204 --> 01:17:20,926
Por favor, não use os sapatos.

1202
01:17:20,926 --> 01:17:21,647
Por favor, saia.

1203
01:17:22,408 --> 01:17:23,329
Você tem razão.

1204
01:17:26,854 --> 01:17:27,735
Cuide dele.

1205
01:17:27,735 --> 01:17:28,296
Tire-o daqui.

1206
01:17:28,296 --> 01:17:30,098
Vocês dois, abram o portão.
Vamos.

1207
01:18:01,740 --> 01:18:04,944
Estas são as constelações
da Índia antiga.

1208
01:18:18,242 --> 01:18:19,564
Dê-me o cetro.

1209
01:18:19,564 --> 01:18:20,285
Dê.

1210
01:18:29,697 --> 01:18:31,379
Adoro Indiana Jones!

1211
01:18:31,419 --> 01:18:32,461
Você está brincando?

1212
01:18:32,501 --> 01:18:34,223
Vamos esperar
para a luz do sol?

1213
01:18:34,303 --> 01:18:35,264
Tecnologia.

1214
01:18:35,985 --> 01:18:37,347
Coloque a luz aí.

1215
01:18:38,469 --> 01:18:39,710
Acender a luz!

1216
01:19:26,852 --> 01:19:29,977
Aqui, os 27 signos do zodíaco.

1217
01:19:30,457 --> 01:19:31,819
Vinte e sete?

1218
01:19:32,780 --> 01:19:35,984
Na Índia antiga, havia 27.
Você não sabia disso?

1219
01:19:36,385 --> 01:19:37,306
Qual é o seu signo?

1220
01:19:39,109 --> 01:19:40,030
Áries.

1221
01:19:42,313 --> 01:19:48,721
Ashwini, Bharani, Krittika...
Esses 3 constituem Áries.

1222
01:19:50,123 --> 01:19:52,887
Pare de me entediar com o seu
superstição boba.

1223
01:19:52,887 --> 01:19:53,968
Apenas concentre-se.

1224
01:19:55,650 --> 01:19:57,213
- Gêmeos.
- Gêmeos.

1225
01:20:21,725 --> 01:20:23,087
Segure firme!

1226
01:20:24,008 --> 01:20:24,929
Segure firme!

1227
01:20:27,573 --> 01:20:28,414
Oh meu Deus!

1228
01:20:28,454 --> 01:20:29,215
Fique quieto!

1229
01:20:29,335 --> 01:20:30,376
OK, ok.

1230
01:20:31,818 --> 01:20:32,860
Não se mova.

1231
01:20:38,267 --> 01:20:39,188
Desculpe.

1232
01:20:39,188 --> 01:20:40,389
Sinto muito também.

1233
01:20:45,596 --> 01:20:46,518
Ah Merda!

1234
01:20:46,958 --> 01:20:47,879
Não se mova.

1235
01:21:05,943 --> 01:21:07,185
Bom! Acabou!

1236
01:21:07,265 --> 01:21:08,186
Obrigado.

1237
01:21:12,552 --> 01:21:13,033
Jack!

1238
01:21:13,473 --> 01:21:15,075
Como você pôde fazer isso comigo?

1239
01:21:15,075 --> 01:21:15,396
O que?

1240
01:21:15,396 --> 01:21:17,238
Eu prometi isso
Eu devolveria o diamante.

1241
01:21:19,201 --> 01:21:20,122
Jack!

1242
01:21:20,362 --> 01:21:21,283
Jack!

1243
01:21:21,724 --> 01:21:22,605
Outro?

1244
01:21:22,605 --> 01:21:23,727
É o mesmo.

1245
01:21:23,727 --> 01:21:24,688
O mesmo?

1246
01:21:25,409 --> 01:21:26,330
Jack!

1247
01:21:26,811 --> 01:21:28,133
Jack, faça alguma coisa!

1248
01:21:30,055 --> 01:21:30,616
Desculpe.

1249
01:21:30,696 --> 01:21:31,817
Jack!

1250
01:21:46,757 --> 01:21:47,238
Segure firme.

1251
01:21:47,238 --> 01:21:48,559
Eu... eu não posso!

1252
01:21:48,559 --> 01:21:49,961
Não deixe ir!

1253
01:21:54,648 --> 01:21:55,529
OK, você está seguro.

1254
01:21:55,609 --> 01:21:56,370
Sim, estou bem.

1255
01:21:56,370 --> 01:21:57,611
Não se preocupe.

1256
01:22:03,619 --> 01:22:04,781
Você viu a caverna?

1257
01:22:04,781 --> 01:22:05,582
Onde?

1258
01:22:05,622 --> 01:22:07,144
OK, conto até três.

1259
01:22:07,144 --> 01:22:07,545
OK.

1260
01:22:07,545 --> 01:22:08,145
Ir!

1261
01:22:08,386 --> 01:22:09,908
- Três!
- O que?

1262
01:22:17,117 --> 01:22:18,038
Você está bem?

1263
01:22:19,440 --> 01:22:20,762
Apenas espere. Você está bem?

1264
01:22:27,211 --> 01:22:30,335
<i>"Procuro refúgio no Buda Amitabha."
[Oração budista em sânscrito]</i>

1265
01:22:32,858 --> 01:22:35,021
eu acho,
talvez haja uma saída.

1266
01:22:35,141 --> 01:22:35,622
OK.

1267
01:22:43,232 --> 01:22:44,113
Aqui, chefe.

1268
01:22:45,034 --> 01:22:46,836
Vocês estão se divertindo?

1269
01:22:48,719 --> 01:22:49,640
Sim.

1270
01:22:50,521 --> 01:22:52,804
Eu... eu...

1271
01:22:52,804 --> 01:22:54,366
Gostamos de escalar.

1272
01:22:54,647 --> 01:22:56,009
Você vai primeiro.

1273
01:23:19,159 --> 01:23:19,560
Siga-o.

1274
01:23:19,560 --> 01:23:19,920
Sim, senhor.

1275
01:23:39,947 --> 01:23:40,868
Jack!

1276
01:23:44,513 --> 01:23:45,394
Pessoal...

1277
01:23:45,914 --> 01:23:47,236
Pessoal!

1278
01:23:47,717 --> 01:23:49,399
Não vá...
Não vá ainda.

1279
01:23:50,160 --> 01:23:51,402
Não me deixe aqui.

1280
01:24:04,940 --> 01:24:08,144
Isto é o que
realmente tem valor hoje!

1281
01:24:25,727 --> 01:24:28,691
Esta é a paixão,
devoção, dedicação.

1282
01:24:30,293 --> 01:24:32,576
Ninguém pode mais fazer isso.

1283
01:24:32,736 --> 01:24:33,177
Acenda!

1284
01:24:33,537 --> 01:24:34,859
Certo! Vamos!

1285
01:25:05,580 --> 01:25:08,343
Pessoal, peguem o equipamento.
Vamos começar.

1286
01:25:16,354 --> 01:25:18,156
O que você está fazendo?

1287
01:25:18,356 --> 01:25:19,278
Parar!

1288
01:25:20,439 --> 01:25:21,360
Por favor,

1289
01:25:22,201 --> 01:25:23,563
respeite a história...

1290
01:25:30,733 --> 01:25:33,056
Vamos.

1291
01:26:08,703 --> 01:26:10,105
Olá, Jack.

1292
01:26:10,826 --> 01:26:13,549
Você sabe quanto
a reserva global de ouro é?

1293
01:26:15,071 --> 01:26:17,314
São 32.000 toneladas.

1294
01:26:18,356 --> 01:26:20,639
E isso é muito mais que isso!

1295
01:26:26,246 --> 01:26:27,167
E claro,

1296
01:26:28,209 --> 01:26:30,892
Temos todas essas caixas
cheio de tesouro.

1297
01:26:30,932 --> 01:26:32,014
Abra os casos.

1298
01:26:32,054 --> 01:26:33,015
Vá com calma!

1299
01:26:41,106 --> 01:26:42,027
Pessoal...

1300
01:26:42,347 --> 01:26:43,269
Ei, pessoal.

1301
01:26:44,310 --> 01:26:45,672
Você pode me ajudar a descer?

1302
01:26:46,673 --> 01:26:48,035
Deixe-me descobrir.

1303
01:26:48,355 --> 01:26:48,996
Nós voltaremos para você.

1304
01:26:49,357 --> 01:26:50,398
Por favor, não vá.

1305
01:26:50,798 --> 01:26:51,800
Não vá, cara!

1306
01:26:52,240 --> 01:26:53,642
Não me deixe aqui.

1307
01:26:55,925 --> 01:26:57,287
O que é isso?

1308
01:26:58,489 --> 01:26:59,370
Inútil!

1309
01:26:59,610 --> 01:27:00,852
Não há ouro dentro.

1310
01:27:02,774 --> 01:27:04,136
O que você está fazendo?

1311
01:27:12,828 --> 01:27:15,111
Isto é sobre medicina.

1312
01:27:17,434 --> 01:27:18,755
Este é o Budismo.

1313
01:27:20,037 --> 01:27:21,559
Você simplesmente não entende.

1314
01:27:21,960 --> 01:27:26,606
<i>"Aquele que possui o Olho de Shiva
possui o mundo inteiro."</i>

1315
01:27:27,247 --> 01:27:29,570
Mas isso nunca significou poder e dinheiro.

1316
01:27:29,730 --> 01:27:33,375
Este é o conhecimento e a sabedoria
para ajudar as pessoas a viverem vidas melhores.

1317
01:27:33,455 --> 01:27:36,218
O mundo moderno foi construído
por essas ideias.

1318
01:27:36,659 --> 01:27:38,061
Você é cego demais para ver!

1319
01:27:38,061 --> 01:27:40,905
Estamos vivendo no mundo moderno
e isso tudo é lixo!

1320
01:27:41,265 --> 01:27:42,627
Isto é um tesouro.

1321
01:27:43,067 --> 01:27:45,831
Tem o poder
para transformar todos nós.

1322
01:27:45,831 --> 01:27:47,994
Agora, de acordo com a lei indiana...

1323
01:27:47,994 --> 01:27:50,277
Não tente me ensinar
a lei do meu país.

1324
01:27:51,318 --> 01:27:52,680
Eu sei melhor do que você.

1325
01:27:54,963 --> 01:27:56,325
E não se esqueça, Jack,

1326
01:27:56,806 --> 01:27:58,648
Eu sigo a lei da natureza.

1327
01:28:00,490 --> 01:28:01,852
Somente os fortes sobrevivem.

1328
01:28:01,892 --> 01:28:03,454
Ei! Alguém está lá embaixo.

1329
01:28:05,978 --> 01:28:07,339
Temos empresas, pessoal.

1330
01:28:07,339 --> 01:28:08,701
Apenas cuide disso.

1331
01:28:09,823 --> 01:28:10,744
Vamos.

1332
01:28:15,951 --> 01:28:17,753
Você sabe por que essa ponte está quebrada?

1333
01:28:20,196 --> 01:28:23,401
<i>"O mar de amargura não tem limites."</i>

1334
01:28:23,401 --> 01:28:25,443
<i>"Vire a cabeça para ver a costa."</i>

1335
01:28:25,564 --> 01:28:27,046
Bem, isso é tudo besteira...

1336
01:28:30,290 --> 01:28:31,612
Vá!

1337
01:28:47,192 --> 01:28:48,113
Não!

1338
01:29:24,722 --> 01:29:25,963
Vamos.

1339
01:29:38,460 --> 01:29:42,024
Nunca toque no cabelo de uma mulher!

1340
01:29:52,358 --> 01:29:53,159
Vir.

1341
01:29:54,441 --> 01:29:55,482
Por aqui.

1342
01:30:25,402 --> 01:30:26,323
Vá, vá, vá, vá!

1343
01:30:33,212 --> 01:30:34,133
Jack.

1344
01:30:37,738 --> 01:30:38,659
Jack!

1345
01:31:00,248 --> 01:31:01,169
Deixe-a em paz!

1346
01:31:01,289 --> 01:31:04,613
Realmente?
Você se preocupa consigo mesmo!

1347
01:32:11,502 --> 01:32:12,864
<i>"Dezoito golpes para subjugar o dragão".</i>

1348
01:32:36,655 --> 01:32:37,977
<i>"Dezoito chutes para domar o tigre".</i>

1349
01:32:38,057 --> 01:32:40,300
<i>Bodhidharma, da Índia!</i>

1350
01:32:55,760 --> 01:32:57,122
<i>"Chutes místicos em sucessão",</i>

1351
01:32:57,242 --> 01:32:58,604
Kung Fu Chinês!

1352
01:33:00,166 --> 01:33:01,488
Se você chutar minhas pernas novamente,

1353
01:33:02,369 --> 01:33:03,330
a menina morre.

1354
01:33:06,094 --> 01:33:07,015
Não chute ele.

1355
01:33:24,999 --> 01:33:26,240
Entendi!

1356
01:33:38,937 --> 01:33:39,858
Bom chute!

1357
01:33:49,031 --> 01:33:49,952
Não se atreva!

1358
01:34:08,256 --> 01:34:10,779
Eu te contei o tesouro
não pertence a você.

1359
01:34:10,779 --> 01:34:12,101
Pertence ao mundo inteiro.

1360
01:34:12,101 --> 01:34:13,022
Pertence ao povo.

1361
01:34:14,144 --> 01:34:15,065
Perfeito.

1362
01:34:16,026 --> 01:34:16,947
Abaixe isso.

1363
01:34:20,031 --> 01:34:20,953
Mel!

1364
01:34:22,675 --> 01:34:23,476
Você está bem?

1365
01:34:23,516 --> 01:34:24,157
Sim. Você?

1366
01:34:24,237 --> 01:34:25,358
Estou bem.